योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-128, verse-61

दर्शनात्स्पर्शनाच्छब्दात्कृपया शिष्यदेहके ।
जनयेद्यः समावेशं शांभवं स हि देशिकः ॥ ६१ ॥

darśanātsparśanācchabdātkṛpayā śiṣyadehake ,
janayedyaḥ samāveśaṃ śāṃbhavaṃ sa hi deśikaḥ 61

61. darśanāt sparśanāt śabdāt kṛpayā śiṣyadehake
janayet yaḥ samāveśam śāmbhavam sa hi deśikaḥ

61. yaḥ darśanāt sparśanāt śabdāt kṛpayā śiṣyadehake
śāmbhavam samāveśam janayet saḥ hi deśikaḥ

61. He who can generate the Śāmbhavam immersion (samāveśa) in the disciple's body through sight, touch, sound, or grace is indeed a true spiritual guide (deśika).

Words meanings summery:

• दर्शनात् (darśanāt) - from seeing, by sight, by looking

• स्पर्शनात् (sparśanāt) - from touching, by touch

• शब्दात् (śabdāt) - from sound, by sound, by word

• कृपया (kṛpayā) - by grace, by compassion

• शिष्यदेहके (śiṣyadehake) - in the disciple's body

• जनयेत् (janayet) - may generate, should generate, causes to be born

• यः (yaḥ) - He who (refers to the teacher) (who, which)

• समावेशम् (samāveśam) - the state of complete absorption or immersion into the divine, particularly associated with Śaiva traditions (entry, penetration, absorption, immersion (samāveśa))

• शाम्भवम् (śāmbhavam) - The Śāmbhavam state of immersion, referring to a specific spiritual experience in Śaiva traditions (relating to Śambhu (Śiva), Śāmbhavam)

• सः (saḥ) - That (teacher) (he, that)

• हि (hi) - indeed (indeed, certainly, because)

• देशिकः (deśikaḥ) - a spiritual guide or teacher (teacher, guide, preceptor)

Words meanings and morphology

दर्शनात् (darśanāt) - from seeing, by sight, by looking

(noun)

Ablative, neuter, singular of darśana

darśana - seeing, sight, vision, doctrine

Nominalization of causative of √dṛś

Derived from causative of √dṛś with suffix -ana

Root: dṛś (class 1)

स्पर्शनात् (sparśanāt) - from touching, by touch

(noun)

Ablative, neuter, singular of sparśana

sparśana - touching, contact, touch

Nominalization of √spṛś

Derived from √spṛś with suffix -ana

Root: spṛś (class 6)

शब्दात् (śabdāt) - from sound, by sound, by word

(noun)

Ablative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, word, voice

Root: śabd

कृपया (kṛpayā) - by grace, by compassion

(noun)

Instrumental, feminine, singular of kṛpā

kṛpā - grace, compassion, pity

Root: kṛp (class 1)

शिष्यदेहके (śiṣyadehake) - in the disciple's body

(noun)

Locative, masculine, singular of śiṣyadehaka

śiṣyadehaka - disciple's body

Compound type : tatpuruṣa (śiṣya+dehaka)

• śiṣya – disciple, student
  noun (masculine)
  Gerundive
  Derived from √śās (to teach)
  Root: śās (class 2)
• dehaka – body
  noun (masculine)
  Root: dih (class 4)

Note: Compound: Śiṣya + Dehaka

जनयेत् (janayet) - may generate, should generate, causes to be born

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of jan

Optative Active

Causative form of √jan (to be born/produced), 3rd person singular optative active

Root: jan (class 4)

Note: Causative of √jan

यः (yaḥ) - He who (refers to the teacher) (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Relative pronoun

समावेशम् (samāveśam) - the state of complete absorption or immersion into the divine, particularly associated with Śaiva traditions (entry, penetration, absorption, immersion (samāveśa))

(noun)

Accusative, masculine, singular of samāveśa

samāveśa - entry, penetration, absorption, immersion (samāveśa)

Derived from `sam-ā-viś`

Prefixes: sam+ā

Root: viś (class 6)

शाम्भवम् (śāmbhavam) - The Śāmbhavam state of immersion, referring to a specific spiritual experience in Śaiva traditions (relating to Śambhu (Śiva), Śāmbhavam)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śāmbhava

śāmbhava - relating to Śambhu (Śiva), auspicious

Derived from Śambhu (an epithet of Śiva)

सः (saḥ) - That (teacher) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - he, she, it, that

Demonstrative pronoun

हि (hi) - indeed (indeed, certainly, because)

(indeclinable)

Emphatic particle

देशिकः (deśikaḥ) - a spiritual guide or teacher (teacher, guide, preceptor)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deśika

deśika - teacher, guide, preceptor

Derived from `deś` (to show, instruct)

Root: diś (class 6)