योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-128, verse-111

य इमं श्रृणुयान्नित्यं विधिं रामवसिष्ठयोः ।
सर्वावस्थोऽपि श्रवणान्मुच्यते ब्रह्म गच्छति ॥ १११ ॥

ya imaṃ śrṛṇuyānnityaṃ vidhiṃ rāmavasiṣṭhayoḥ ,
sarvāvastho'pi śravaṇānmucyate brahma gacchati 111

111. yaḥ imam śṛṇuyāt nityam vidhim rāmavasiṣṭhayoḥ
sarvāvasthaḥ api śravaṇāt mucyate brahma gacchati

111. yaḥ imam rāmavasiṣṭhayoḥ vidhim nityam śṛṇuyāt
sarvāvasthaḥ api śravaṇāt mucyate brahma gacchati

111. Whoever regularly listens to this sacred teaching (vidhi) concerning Rama and Vasishtha, even if in any (sarvāvastha) state, becomes liberated simply by hearing it and attains (brahman).

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - he who, whoever

• इमम् (imam) - this

• शृणुयात् (śṛṇuyāt) - should hear, might hear, listens

• नित्यम् (nityam) - always, regularly, constantly

• विधिम् (vidhim) - sacred teaching, discourse (rule, method, teaching, sacred injunction)

• रामवसिष्ठयोः (rāmavasiṣṭhayoḥ) - of Rama and Vasishtha

• सर्वावस्थः (sarvāvasthaḥ) - in all states/conditions, whatever his state

• अपि (api) - also, even, although

• श्रवणात् (śravaṇāt) - by hearing, from hearing

• मुच्यते (mucyate) - is liberated, becomes free

• ब्रह्म (brahma) - (brahman), the ultimate reality

• गच्छति (gacchati) - goes, attains, reaches

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - he who, whoever

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, who

इमम् (imam) - this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Agrees with vidhim

शृणुयात् (śṛṇuyāt) - should hear, might hear, listens

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of śru

Root: śru (class 5)

नित्यम् (nityam) - always, regularly, constantly

(indeclinable)

Note: Used adverbially

विधिम् (vidhim) - sacred teaching, discourse (rule, method, teaching, sacred injunction)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vidhi

vidhi - rule, method, injunction, sacred text, procedure

Root: dhā (class 3)

रामवसिष्ठयोः (rāmavasiṣṭhayoḥ) - of Rama and Vasishtha

(proper noun)

Genitive, masculine, dual of rāmavasiṣṭha

rāmavasiṣṭha - Rama and Vasishtha

Compound type : dvandva (rāma+vasiṣṭha)

• rāma – Rama (a proper name)
  proper noun (masculine)
• vasiṣṭha – Vasishtha (name of a revered sage)
  proper noun (masculine)

सर्वावस्थः (sarvāvasthaḥ) - in all states/conditions, whatever his state

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvāvastha

sarvāvastha - being in all conditions or states

Compound type : bahuvrīhi (sarva+avastha)

• sarva – all, every, entire
  adjective (neuter)
• avastha – state, condition, situation
  noun (masculine)
  Root: sthā (class 1)

अपि (api) - also, even, although

(indeclinable)

श्रवणात् (śravaṇāt) - by hearing, from hearing

(noun)

Ablative, neuter, singular of śravaṇa

śravaṇa - hearing, listening (verbal noun)

Root: śru (class 5)

मुच्यते (mucyate) - is liberated, becomes free

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of muc

Root: muc (class 6)

ब्रह्म (brahma) - (brahman), the ultimate reality

(noun)

Accusative, neuter, singular of brahman

brahman - Brahman, the Absolute, the ultimate reality

गच्छति (gacchati) - goes, attains, reaches

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of gam

Root: gam (class 1)