योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-128, verse-107

सुखी भव महाराज रामचन्द्र नमोऽस्तु ते ।
वसिष्ठेनाप्यनुज्ञाता गच्छामोऽद्य यथागतम् ॥ १०७ ॥

sukhī bhava mahārāja rāmacandra namo'stu te ,
vasiṣṭhenāpyanujñātā gacchāmo'dya yathāgatam 107

107. sukhī bhava mahārāja rāmacandra namaḥ astu te
vasiṣṭhena api anujñātāḥ gacchāmaḥ adya yathāgatam

107. mahārāja rāmacandra,
sukhī bhava! te namaḥ astu.
api ca vasiṣṭhena anujñātāḥ,
adya yathāgatam gacchāmaḥ.

107. "O great King Rāmacandra, be happy! Salutations to you. Having also been permitted by Vasiṣṭha, we now depart just as we arrived."

Words meanings summery:

• सुखी (sukhī) - happy, blissful, comfortable

• भव (bhava) - be! become!

• महाराज (mahārāja) - addressing Rāmacandra (O great king)

• रामचन्द्र (rāmacandra) - O Rāmacandra

• नमः (namaḥ) - homage, salutation

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• ते (te) - to you, for you

• वसिष्ठेन (vasiṣṭhena) - by Vasiṣṭha

• अपि (api) - even, also

• अनुज्ञाताः (anujñātāḥ) - having been permitted by Vasiṣṭha (permitted, granted leave)

• गच्छामः (gacchāmaḥ) - we go, we depart

• अद्य (adya) - today, now

• यथागतम् (yathāgatam) - as arrived, as came, in the same way as one arrived

Words meanings and morphology

सुखी (sukhī) - happy, blissful, comfortable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukhin

sukhin - happy, joyful, enjoying happiness, comfortable

Derived from 'sukha' (happiness) with the possessive suffix '-in'.

Note: Nominative singular form.

भव (bhava) - be! become!

(verb)

2nd person , singular, active, Imperative (Loṭ) of bhū

Imperative (Loṭ) 2nd person singular of the root √bhū.

Root: bhū (class 1)

महाराज (mahārāja) - addressing Rāmacandra (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : Karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

Note: Vocative singular form.

रामचन्द्र (rāmacandra) - O Rāmacandra

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāmacandra

rāmacandra - Rāmacandra (proper name, 'Rāma the moon' or 'Rāma, glorious like the moon')

Compound type : Karmadhāraya (rāma+candra)

• rāma – Rāma (proper noun)
  proper noun (masculine)
• candra – moon
  noun (masculine)

Note: Vocative singular form.

नमः (namaḥ) - homage, salutation

(indeclinable)

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, Imperative (Loṭ) of as

Imperative (Loṭ) 3rd person singular of the root √as.

Root: as (class 2)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Dative singular form, indicating recipient ('to you').

वसिष्ठेन (vasiṣṭhena) - by Vasiṣṭha

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasiṣṭha (name of a revered Vedic sage)

Note: Instrumental singular form, indicating agent.

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

अनुज्ञाताः (anujñātāḥ) - having been permitted by Vasiṣṭha (permitted, granted leave)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anujñāta

anujñāta - permitted, allowed, granted leave, assented to

Past Passive Participle

Formed from the root √jñā ('to know, permit') with the prefix 'anu' and the past passive participle suffix '-ta'.

Prefix: anu

Root: jñā (class 9)

Note: Nominative plural form, referring to the implied speaker(s).

गच्छामः (gacchāmaḥ) - we go, we depart

(verb)

1st person , plural, active, Present (Laṭ) of gam

Present tense (Laṭ) 1st person plural of the root √gam.

Root: gam (class 1)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

यथागतम् (yathāgatam) - as arrived, as came, in the same way as one arrived

(indeclinable)

Adverbial usage of a Past Passive Participle

Formed from 'yathā' (as) and 'āgata' (arrived, from ā-√gam). Used adverbially.

Compound type : Avyayībhāva (yathā+āgata)

• yathā – as, just as, according to
  indeclinable
• āgata – arrived, come, returned
  Past Passive Participle (neuter)
  Past Passive Participle
  From the root √gam ('to go') with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)