योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-128, verse-32

नामरूपाद्विनिर्मुक्तः प्रविश्यैति समुद्रताम् ।
यथा जले जलं न्यस्तं क्षीरे क्षीरं घृते घृतम् ॥ ३२ ॥

nāmarūpādvinirmuktaḥ praviśyaiti samudratām ,
yathā jale jalaṃ nyastaṃ kṣīre kṣīraṃ ghṛte ghṛtam 32

32. nāmarūpāt vinirmuktaḥ praviśya eti samudratām
yathā jale jalam nyastam kṣīre kṣīram ghṛte ghṛtam

32. nāmarūpāt vinirmuktaḥ praviśya samudratām eti
yathā jale jalam nyastam kṣīre kṣīram ghṛte ghṛtam

32. One, liberated from name and form, enters and achieves ultimate oneness (samudratām), just as water placed into water, milk into milk, or ghee into ghee becomes indistinguishable.

Words meanings summery:

• नामरूपात् (nāmarūpāt) - from name and form, from individuality

• विनिर्मुक्तः (vinirmuktaḥ) - liberated, freed, released

• प्रविश्य (praviśya) - having entered, by entering

• एति (eti) - goes, attains, comes

• समुद्रताम् (samudratām) - the state of being the ocean, ultimate unity, oneness

• यथा (yathā) - just as, as

• जले (jale) - in water, into water

• जलम् (jalam) - water

• न्यस्तम् (nyastam) - placed, put

• क्षीरे (kṣīre) - in milk, into milk

• क्षीरम् (kṣīram) - milk

• घृते (ghṛte) - in ghee, into ghee

• घृतम् (ghṛtam) - ghee

Words meanings and morphology

नामरूपात् (nāmarūpāt) - from name and form, from individuality

(noun)

Ablative, neuter, singular of nāmarūpa

nāmarūpa - name and form, individuality, distinct characteristics

Compound type : dvandva (nāman+rūpa)

• nāman – name, appellation
  noun (neuter)
• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)

विनिर्मुक्तः (vinirmuktaḥ) - liberated, freed, released

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vinirmukta

vinirmukta - liberated, released, set free

Past Passive Participle

Derived from root `muc` (to release) with prefixes `vi` and `nir`.

Prefixes: vi+nir

Root: muc (class 6)

प्रविश्य (praviśya) - having entered, by entering

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root `viś` with prefix `pra` and suffix `-ya`.

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

एति (eti) - goes, attains, comes

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of i

Root: i (class 2)

समुद्रताम् (samudratām) - the state of being the ocean, ultimate unity, oneness

(noun)

Accusative, feminine, singular of samudratā

samudratā - the state of being the ocean, ocean-ness, unity, vastness

derived from `samudra` with `tā` suffix.

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

जले (jale) - in water, into water

(noun)

Locative, neuter, singular of jala

jala - water

जलम् (jalam) - water

(noun)

Accusative, neuter, singular of jala

jala - water

न्यस्तम् (nyastam) - placed, put

(adjective)

neuter, singular of nyasta

nyasta - placed, put, deposited

Past Passive Participle

From root `as` (to throw) with prefix `ni`.

Prefix: ni

Root: as (class 4)

क्षीरे (kṣīre) - in milk, into milk

(noun)

Locative, neuter, singular of kṣīra

kṣīra - milk

क्षीरम् (kṣīram) - milk

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṣīra

kṣīra - milk

घृते (ghṛte) - in ghee, into ghee

(noun)

Locative, neuter, singular of ghṛta

ghṛta - ghee, clarified butter

घृतम् (ghṛtam) - ghee

(noun)

Accusative, neuter, singular of ghṛta

ghṛta - ghee, clarified butter