योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-128, verse-102

श्रीराम उवाच ।
न विधेर्न निषेधस्य त्वत्प्रसादादयं प्रभुः ।
तथापि तव वाक्यं तु करणीयं हि सर्वदा ॥ १०२ ॥

śrīrāma uvāca ,
na vidherna niṣedhasya tvatprasādādayaṃ prabhuḥ ,
tathāpi tava vākyaṃ tu karaṇīyaṃ hi sarvadā 102

102. śrīrāma uvāca na vidheḥ na niṣedhasya tvat-prasādāt ayam
prabhuḥ tathāpi tava vākyam tu karaṇīyam hi sarvadā

102. śrīrāma uvāca: tvat-prasādāt ayam prabhuḥ vidheḥ na niṣedhasya na (asti).
tathāpi tava vākyam tu hi sarvadā karaṇīyam (asti).

102. Śrī Rāma said: 'By your grace, I am not subject to either injunctions (vidhi) or prohibitions (niṣedha). Nevertheless, your word must certainly always be followed.'

Words meanings summery:

• श्रीराम (śrīrāma) - Lord Rāma

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• न (na) - not, no

• विधेः (vidheḥ) - of injunction, of rule, of command (vidhi)

• न (na) - not, no

• निषेधस्य (niṣedhasya) - of prohibition (niṣedha), of denial

• त्वत्-प्रसादात् (tvat-prasādāt) - by your grace, from your favor

• अयम् (ayam) - this one, he (referring to speaker, Rāma)

• प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master, capable, independent

• तथापि (tathāpi) - nevertheless, even so, still

• तव (tava) - your, of you

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, instruction

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• करणीयम् (karaṇīyam) - to be done, ought to be done, proper to be done

• हि (hi) - indeed, surely, for

• सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

Words meanings and morphology

श्रीराम (śrīrāma) - Lord Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīrāma

śrīrāma - Lord Rāma

Compound type : Karmadhāraya (śrī+rāma)

• śrī – prosperity, glory, divine grace, sacred, venerable (prefix)
  indeclinable (feminine)
• rāma – Rāma (proper name), pleasing, black, dark
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of uvāca

Perfect tense, 3rd person singular

Root: vac (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

विधेः (vidheḥ) - of injunction, of rule, of command (vidhi)

(noun)

Genitive, masculine, singular of vidhi

vidhi - injunction, rule, command, fate (vidhi)

Derived from root dhā with upasarga vi

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

न (na) - not, no

(indeclinable)

निषेधस्य (niṣedhasya) - of prohibition (niṣedha), of denial

(noun)

Genitive, masculine, singular of niṣedha

niṣedha - prohibition, denial, negative injunction (niṣedha)

Derived from root sidh with upasarga ni

Prefix: ni

Root: sidh (class 1)

त्वत्-प्रसादात् (tvat-prasādāt) - by your grace, from your favor

(noun)

Ablative, masculine, singular of tvat-prasāda

tvat-prasāda - your grace, your favor

Compound type : Ṣaṣṭhī Tatpuruṣa (tvad+prasāda)

• tvad – you (stem for second person pronoun)
  pronoun
• prasāda – grace, favor, serenity, clearness
  noun (masculine)
  Derived from root sad with upasarga pra
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)

अयम् (ayam) - this one, he (referring to speaker, Rāma)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master, capable, independent

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful, capable, independent

Derived from root bhū with upasarga pra

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

तथापि (tathāpi) - nevertheless, even so, still

(indeclinable)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuvya

yuvya - you (genitive singular of yusmad)

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, instruction

(noun)

Nominative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, sentence, instruction

Derived from root vac

Root: vac (class 2)

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

करणीयम् (karaṇīyam) - to be done, ought to be done, proper to be done

(adjective)

Nominative, neuter, singular of karaṇīya

karaṇīya - to be done, ought to be done, proper to be done

Gerundive

Derived from root kṛ with suffix -anīya

Root: kṛ (class 8)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

(indeclinable)

Suffix -dā meaning 'at all times' added to sarva