योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-128, verse-108

श्रीवाल्मीकिरुवाच ।
एवमुक्त्वा गताः सर्वे रामसंस्तवने रताः ।
रामचन्द्रस्य शिरसि पौष्पी वृष्टिः पपात ह ॥ १०८ ॥

śrīvālmīkiruvāca ,
evamuktvā gatāḥ sarve rāmasaṃstavane ratāḥ ,
rāmacandrasya śirasi pauṣpī vṛṣṭiḥ papāta ha 108

108. śrīvālmīkiḥ uvāca evam uktvā gatāḥ sarve rāmasaṃstavane
ratāḥ rāmacandrasya śirasi pauṣpī vṛṣṭiḥ papāta ha

108. śrīvālmīkiḥ uvāca.
evam uktvā,
rāmasaṃstavane ratāḥ sarve gatāḥ.
rāmacandrasya śirasi pauṣpī vṛṣṭiḥ ha papāta.

108. Śrī Vālmīki said: Having spoken thus, all those who were devoted to praising Rāma departed. And indeed, a shower of flowers fell upon Rāmacandra's head.

Words meanings summery:

• श्रीवाल्मीकिः (śrīvālmīkiḥ) - Glorious Vālmīki

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• गताः (gatāḥ) - went, departed

• सर्वे (sarve) - all the assembled individuals (sages, etc.) (all (people/beings), everyone)

• रामसंस्तवने (rāmasaṁstavane) - in the praise of Rāma

• रताः (ratāḥ) - engaged or absorbed in praising Rāma (devoted, engaged, absorbed)

• रामचन्द्रस्य (rāmacandrasya) - of Rāmacandra

• शिरसि (śirasi) - on the head

• पौष्पी (pauṣpī) - flowery, made of flowers

• वृष्टिः (vṛṣṭiḥ) - a shower of flowers (shower, rain)

• पपात (papāta) - fell

• ह (ha) - indeed, certainly

Words meanings and morphology

श्रीवाल्मीकिः (śrīvālmīkiḥ) - Glorious Vālmīki

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvālmīki

śrīvālmīki - the glorious Vālmīki (name of the author of the Rāmāyaṇa)

Compound type : Karmadhāraya (śrī+vālmīki)

• śrī – glory, reverence; glorious, revered
  adjective/noun (feminine)
• vālmīki – Vālmīki (proper noun, name of the sage)
  proper noun (masculine)

Note: Nominative singular form.

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of uvāca

Perfect tense (Lit) 3rd person singular of the root √vac.

Root: vac (class 2)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from the root √vac with the suffix -ktvā.

Root: vac (class 2)

गताः (gatāḥ) - went, departed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gata

gata - gone, departed, arrived at, obtained

Past Passive Participle

Formed from the root √gam ('to go') with the suffix '-ta'.

Root: gam (class 1)

Note: Nominative plural form, agreeing with 'sarve'.

सर्वे (sarve) - all the assembled individuals (sages, etc.) (all (people/beings), everyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Nominative plural form.

रामसंस्तवने (rāmasaṁstavane) - in the praise of Rāma

(noun)

Locative, neuter, singular of rāmasaṃstavana

rāmasaṁstavana - eulogy of Rama, praise of Rama

Compound type : Tatpuruṣa (rāma+saṃstavana)

• rāma – Rāma (proper noun)
  proper noun (masculine)
• saṃstavana – praise, eulogy, commendation
  noun (neuter)
  From prefix 'saṃ' and root √stu ('to praise').
  Prefix: sam
  Root: stu (class 2)

Note: Locative singular form.

रताः (ratāḥ) - engaged or absorbed in praising Rāma (devoted, engaged, absorbed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of rata

rata - delighted, pleased, engaged in, devoted to

Past Passive Participle

Formed from the root √ram ('to rejoice, be pleased') with the suffix '-ta'.

Root: ram (class 1)

Note: Nominative plural form, agreeing with 'sarve'.

रामचन्द्रस्य (rāmacandrasya) - of Rāmacandra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāmacandra

rāmacandra - Rāmacandra (proper name, 'Rāma the moon')

Compound type : Karmadhāraya (rāma+candra)

• rāma – Rāma (proper noun)
  proper noun (masculine)
• candra – moon
  noun (masculine)

Note: Genitive singular form.

शिरसि (śirasi) - on the head

(noun)

Locative, neuter, singular of śiras

śiras - head, top, summit

Note: Locative singular form of 'śiras'.

पौष्पी (pauṣpī) - flowery, made of flowers

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pauṣpa

pauṣpa - flowery, floral, pertaining to flowers

Derived from 'puṣpa' (flower).

Note: Feminine nominative singular form, agreeing with 'vṛṣṭiḥ'.

वृष्टिः (vṛṣṭiḥ) - a shower of flowers (shower, rain)

(noun)

Nominative, feminine, singular of vṛṣṭi

vṛṣṭi - rain, shower, showering, abundance

From root √vṛṣ ('to rain').

Root: vṛṣ (class 1)

Note: Nominative singular form.

पपात (papāta) - fell

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of pat

Perfect tense (Lit) 3rd person singular of the root √pat.

Root: pat (class 1)

ह (ha) - indeed, certainly

(indeclinable)