महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-44, verse-96

सुविभक्तशरीराश्च दीप्तिमन्तः स्वलंकृताः ।
पिङ्गाक्षाः शङ्कुकर्णाश्च वक्रनासाश्च भारत ॥९६॥

96. suvibhaktaśarīrāśca dīptimantaḥ svalaṁkṛtāḥ ,
piṅgākṣāḥ śaṅkukarṇāśca vakranāsāśca bhārata.

96. suvibhaktaśarīrāḥ ca dīptimantaḥ svalaṅkṛtāḥ
piṅgākṣāḥ śaṅkukārṇāḥ ca vakranāsāḥ ca bhārata

96. bhārata ca suvibhaktaśarīrāḥ dīptimantaḥ
svalaṅkṛtāḥ piṅgākṣāḥ śaṅkukārṇāḥ ca vakranāsāḥ ca

96. O descendant of Bharata, they had well-proportioned bodies, were radiant and well-adorned. They also had tawny eyes, pointed ears, and crooked noses.

Words meanings summery:

• सुविभक्तशरीराः (suvibhaktaśarīrāḥ) - having well-proportioned bodies

• च (ca) - and

• दीप्तिमन्तः (dīptimantaḥ) - radiant, brilliant, luminous

• स्वलङ्कृताः (svalaṅkṛtāḥ) - well-adorned, properly decorated

• पिङ्गाक्षाः (piṅgākṣāḥ) - tawny-eyed, yellow-eyed

• शङ्कुकार्णाः (śaṅkukārṇāḥ) - cone-eared, pointed-eared

• च (ca) - and

• वक्रनासाः (vakranāsāḥ) - crooked-nosed

• च (ca) - and

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

Words meanings and morphology

सुविभक्तशरीराः (suvibhaktaśarīrāḥ) - having well-proportioned bodies

(adjective)

Nominative, masculine, plural of suvibhaktaśarīra

suvibhaktaśarīra - having a well-proportioned body

Compound type : bahuvrīhi (su+vibhakta+śarīra)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• vibhakta – divided, separated, proportioned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of root bhaj (भज्) with prefix vi (वि)
  Prefix: vi
  Root: bhaj (class 7)
• śarīra – body
  noun (neuter)

Note: Part of sandhi: suvibhaktaśarīrāś ca

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Part of sandhi: suvibhaktaśarīrāś ca

दीप्तिमन्तः (dīptimantaḥ) - radiant, brilliant, luminous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dīptimat

dīptimat - radiant, luminous, brilliant

Possessive adjective formed with suffix -mat

Note: Original Devanagari: दीप्तिमन्तः

स्वलङ्कृताः (svalaṅkṛtāḥ) - well-adorned, properly decorated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of svalaṅkṛta

svalaṅkṛta - well-decorated, well-adorned

Compound type : karmadhāraya (su+alaṅkṛta)

• su – well, good
  indeclinable
• alaṅkṛta – adorned, decorated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of root kṛ (कृ) with prefix alaṃ (अलम्)
  Prefix: alam
  Root: kṛ (class 8)

Note: Original Devanagari: स्वलंकृताः

पिङ्गाक्षाः (piṅgākṣāḥ) - tawny-eyed, yellow-eyed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of piṅgākṣa

piṅgākṣa - tawny-eyed, yellow-eyed

Compound type : bahuvrīhi (piṅga+akṣi)

• piṅga – tawny, yellowish-brown
  adjective
• akṣi – eye
  noun (neuter)

Note: Original Devanagari: पिङ्गाक्षाः

शङ्कुकार्णाः (śaṅkukārṇāḥ) - cone-eared, pointed-eared

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śaṅkukārṇa

śaṅkukārṇa - having pointed or cone-shaped ears

Compound type : bahuvrīhi (śaṅku+karṇa)

• śaṅku – spike, cone, peg
  noun (masculine)
• karṇa – ear
  noun (masculine)

Note: Part of sandhi: śaṅkukārṇāś ca

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Part of sandhi: śaṅkukārṇāś ca

वक्रनासाः (vakranāsāḥ) - crooked-nosed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vakranāsa

vakranāsa - having a crooked nose

Compound type : bahuvrīhi (vakra+nāsa)

• vakra – crooked, bent, curved
  adjective
• nāsa – nose
  noun (masculine)

Note: Part of sandhi: vakranāsāś ca

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Part of sandhi: vakranāsāś ca

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata

Note: Original Devanagari: भारत