महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-44, verse-71

पाणिकूर्मा च शम्बूकः पञ्चवक्त्रश्च शिक्षकः ।
चाषवक्त्रश्च जम्बूकः शाकवक्त्रश्च कुण्डकः ॥७१॥

71. pāṇikūrmā ca śambūkaḥ pañcavaktraśca śikṣakaḥ ,
cāṣavaktraśca jambūkaḥ śākavaktraśca kuṇḍakaḥ.

71. pāṇikūrmaḥ ca śambūkaḥ pañcavaktraḥ ca śikṣakaḥ
cāṣavaktraḥ ca jambūkaḥ śākavaktraḥ ca kuṇḍakaḥ

71. śambūkaḥ pāṇikūrmaḥ ca śikṣakaḥ pañcavaktraḥ ca
jambūkaḥ cāṣavaktraḥ ca kuṇḍakaḥ śākavaktraḥ

71. And Śambūka, who had tortoise-like hands; and Śikṣaka, with five mouths; and Jambūka, with a mouth like a cāṣa bird; and Kuṇḍaka, with a mouth like a śāka bird.

Words meanings summery:

• पाणिकूर्मः (pāṇikūrmaḥ) - having tortoise-like hands

• च (ca) - and; also

• शम्बूकः (śambūkaḥ) - Śambūka (a proper name) (Śambūka (a proper name); a conch-shell; a snail)

• पञ्चवक्त्रः (pañcavaktraḥ) - five-mouthed; having five faces

• च (ca) - and; also

• शिक्षकः (śikṣakaḥ) - Śikṣaka (a proper name) (Śikṣaka (a proper name); teacher; instructor)

• चाषवक्त्रः (cāṣavaktraḥ) - having a mouth/face like a cāṣa bird (jay/roller)

• च (ca) - and; also

• जम्बूकः (jambūkaḥ) - Jambūka (a proper name) (Jambūka (a proper name); jackal; a specific plant)

• शाकवक्त्रः (śākavaktraḥ) - having a mouth/face like a śāka bird

• च (ca) - and; also

• कुण्डकः (kuṇḍakaḥ) - Kuṇḍaka (a proper name) (Kuṇḍaka (a proper name); a type of snake; an ear-ring)

Words meanings and morphology

पाणिकूर्मः (pāṇikūrmaḥ) - having tortoise-like hands

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pāṇikūrma

pāṇikūrma - having tortoise-like hands

Compound type : bahuvrīhi (pāṇi+kūrma)

• pāṇi – hand
  noun (masculine)
• kūrma – tortoise; turtle
  noun (masculine)

च (ca) - and; also

(indeclinable)

शम्बूकः (śambūkaḥ) - Śambūka (a proper name) (Śambūka (a proper name); a conch-shell; a snail)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śambūka

śambūka - Śambūka (a proper name); a conch-shell; a snail

पञ्चवक्त्रः (pañcavaktraḥ) - five-mouthed; having five faces

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pañcavaktra

pañcavaktra - five-mouthed; having five faces

Compound type : bahuvrīhi (pañca+vaktra)

• pañca – five
  numeral
• vaktra – mouth; face; snout
  noun (neuter)

च (ca) - and; also

(indeclinable)

शिक्षकः (śikṣakaḥ) - Śikṣaka (a proper name) (Śikṣaka (a proper name); teacher; instructor)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śikṣaka

śikṣaka - Śikṣaka (a proper name); teacher; instructor

चाषवक्त्रः (cāṣavaktraḥ) - having a mouth/face like a cāṣa bird (jay/roller)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cāṣavaktra

cāṣavaktra - having a mouth/face like a cāṣa bird (jay/roller)

Compound type : bahuvrīhi (cāṣa+vaktra)

• cāṣa – jay; roller bird; a blue jay
  noun (masculine)
• vaktra – mouth; face; snout
  noun (neuter)

च (ca) - and; also

(indeclinable)

जम्बूकः (jambūkaḥ) - Jambūka (a proper name) (Jambūka (a proper name); jackal; a specific plant)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jambūka

jambūka - Jambūka (a proper name); jackal; a specific plant

शाकवक्त्रः (śākavaktraḥ) - having a mouth/face like a śāka bird

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śākavaktra

śākavaktra - having a mouth/face like a śāka bird

Compound type : bahuvrīhi (śāka+vaktra)

• śāka – a bird; a species of bird; a tree
  noun (masculine)
• vaktra – mouth; face; snout
  noun (neuter)

च (ca) - and; also

(indeclinable)

कुण्डकः (kuṇḍakaḥ) - Kuṇḍaka (a proper name) (Kuṇḍaka (a proper name); a type of snake; an ear-ring)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kuṇḍaka

kuṇḍaka - Kuṇḍaka (a proper name); a type of snake; an ear-ring