महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-44, verse-17

जगृहुस्ते तदा राजन्सर्व एव दिवौकसः ।
आभिषेचनिकं भाण्डं मङ्गलानि च सर्वशः ॥१७॥

17. jagṛhuste tadā rājansarva eva divaukasaḥ ,
ābhiṣecanikaṁ bhāṇḍaṁ maṅgalāni ca sarvaśaḥ.

17. jagṛhuḥ te tadā rājan sarve eva divaukasaḥ
ābhiṣecanikam bhāṇḍam maṅgalāni ca sarvaśaḥ

17. rājan tadā sarve eva divaukasaḥ te ābhiṣecanikam
bhāṇḍam ca sarvaśaḥ maṅgalāni jagṛhuḥ

17. Then, O King, all those celestial beings indeed gathered all the items for the anointing ceremony and all kinds of auspicious objects.

Words meanings summery:

• जगृहुः (jagṛhuḥ) - they took, they seized, they received

• ते (te) - they

• तदा (tadā) - then, at that time

• राजन् (rājan) - O king

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• एव (eva) - indeed, certainly, even

• दिवौकसः (divaukasaḥ) - dwellers of heaven, gods, celestials

• आभिषेचनिकम् (ābhiṣecanikam) - related to consecration, for anointing, ceremonial (item)

• भाण्डम् (bhāṇḍam) - vessel, utensil, equipment, goods

• मङ्गलानि (maṅgalāni) - auspicious things, good omens, blessings

• च (ca) - and

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, in every way, all sorts of

Words meanings and morphology

जगृहुः (jagṛhuḥ) - they took, they seized, they received

(verb)

3rd person , plural, active, perfect indicative (lit) of grah

Perfect Indicative

Root grah (9P); 3rd person plural, active voice, perfect tense (Lit Laṭ).

Root: grah (class 9)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Demonstrative pronoun.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Adverb formed from the pronoun 'tad'.

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

एव (eva) - indeed, certainly, even

(indeclinable)

दिवौकसः (divaukasaḥ) - dwellers of heaven, gods, celestials

(noun)

Nominative, masculine, plural of divaukas

divaukas - dweller of heaven, god, celestial being

Compound type : aluk tatpuruṣa (div+okas)

• div – heaven, sky, day
  noun (feminine)
• okas – dwelling, abode, home
  noun (neuter)

आभिषेचनिकम् (ābhiṣecanikam) - related to consecration, for anointing, ceremonial (item)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ābhiṣecanika

ābhiṣecanika - relating to anointing or consecration, ceremonial

Derived from 'abhiṣeka' (consecration) with suffix '-ika'.

भाण्डम् (bhāṇḍam) - vessel, utensil, equipment, goods

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhāṇḍa

bhāṇḍa - vessel, pot, utensil, equipment, goods, merchandise

मङ्गलानि (maṅgalāni) - auspicious things, good omens, blessings

(noun)

Accusative, neuter, plural of maṅgala

maṅgala - auspicious, fortunate, blessing, welfare, auspicious item

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, in every way, all sorts of

(indeclinable)

Adverbial suffix -śas appended to 'sarva'.