महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-44, verse-7

गन्धर्वैरप्सरोभिश्च यक्षराक्षसपन्नगैः ।
देवर्षिभिरसंख्येयैस्तथा ब्रह्मर्षिभिर्वरैः ॥७॥

7. gandharvairapsarobhiśca yakṣarākṣasapannagaiḥ ,
devarṣibhirasaṁkhyeyaistathā brahmarṣibhirvaraiḥ.

7. gandharvair apsarobhiś ca yakṣarākṣasapannagaiḥ
devarṣibhir asaṃkhyeyais tathā brahmarṣibhir varaiḥ

7. ca asaṃkhyeyaiḥ gandharvaiiḥ apsarobhiḥ ca
yakṣarākṣasapannagaiḥ tathā devarṣibhiḥ varaiḥ brahmarṣibhiḥ

7. (surrounded) by countless Gandharvas and Apsaras, as well as by Yakṣas, Rākṣasas, and Pannagas, and also by innumerable divine seers (devarṣis) and noble brahmarsis.

Words meanings summery:

• गन्धर्वैर् (gandharvair) - by the Gandharvas

• अप्सरोभिः (apsarobhiḥ) - by the Apsarases

• च (ca) - and

• यक्षराक्षसपन्नगैः (yakṣarākṣasapannagaiḥ) - by the Yakṣas, Rākṣasas, and serpents

• देवर्षिभिः (devarṣibhiḥ) - by the divine seers

• असंख्येयैः (asaṁkhyeyaiḥ) - by countless, by innumerable

• तथा (tathā) - thus, and also, as well as

• ब्रह्मर्षिभिः (brahmarṣibhiḥ) - by the brahmarsis (brahmin seers)

• वरैः (varaiḥ) - by the best, by noble, by excellent

Words meanings and morphology

गन्धर्वैर् (gandharvair) - by the Gandharvas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of gandharva

gandharva - a Gandharva, a celestial musician

अप्सरोभिः (apsarobhiḥ) - by the Apsarases

(proper noun)

Instrumental, feminine, plural of apsaras

apsaras - an Apsaras, a celestial nymph

च (ca) - and

(indeclinable)

यक्षराक्षसपन्नगैः (yakṣarākṣasapannagaiḥ) - by the Yakṣas, Rākṣasas, and serpents

(noun)

Instrumental, masculine, plural of yakṣarākṣasapannaga

yakṣarākṣasapannaga - Yakṣas, Rākṣasas and serpents

Compound type : dvandva (yakṣa+rākṣasa+pannaga)

• yakṣa – a Yakṣa
  proper noun (masculine)
• rākṣasa – a Rākṣasa, a demon
  proper noun (masculine)
• pannaga – a snake, serpent
  noun (masculine)

देवर्षिभिः (devarṣibhiḥ) - by the divine seers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of devarṣi

devarṣi - divine seer

Compound type : tatpurusha (deva+ṛṣi)

• deva – god, divine being
  noun (masculine)
• ṛṣi – seer, sage
  noun (masculine)

असंख्येयैः (asaṁkhyeyaiḥ) - by countless, by innumerable

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of asaṃkhyeya

asaṁkhyeya - countless, innumerable

तथा (tathā) - thus, and also, as well as

(indeclinable)

ब्रह्मर्षिभिः (brahmarṣibhiḥ) - by the brahmarsis (brahmin seers)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of brahmarṣi

brahmarṣi - brahmarṣi, brahmin seer

Compound type : tatpurusha (brahman+ṛṣi)

• brahman – brahman, priest, prayer
  noun (masculine)
• ṛṣi – seer, sage
  noun (masculine)

वरैः (varaiḥ) - by the best, by noble, by excellent

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vara

vara - best, excellent, noble

Previous Verse Next Verse