महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-44, verse-106

आयुधैर्विविधैर्घोरैर्महात्मानो महाजवाः ।
महाबला महावेगा महापारिषदास्तथा ॥१०६॥

106. āyudhairvividhairghorairmahātmāno mahājavāḥ ,
mahābalā mahāvegā mahāpāriṣadāstathā.

106. āyudhaiḥ vividhaiḥ ghoraiḥ mahātmānaḥ mahājavāḥ
mahābalāḥ mahāvegāḥ mahāpāriṣadāḥ tathā

106. mahātmānaḥ mahājavāḥ mahābalāḥ mahāvegāḥ
mahāpāriṣadāḥ tathā vividhaiḥ ghoraiḥ āyudhaiḥ

106. Great-souled, exceedingly swift, immensely strong, and mighty-speeded great attendants (mahāpāriṣadāḥ) were also present, equipped with various dreadful weapons.

Words meanings summery:

• आयुधैः (āyudhaiḥ) - with weapons, by means of weapons

• विविधैः (vividhaiḥ) - with various, diverse

• घोरैः (ghoraiḥ) - with dreadful, terrible

• महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled ones, noble-minded ones

• महाजवाः (mahājavāḥ) - of great speed, very swift

• महाबलाः (mahābalāḥ) - of great strength, very powerful

• महावेगाः (mahāvegāḥ) - of great velocity, very swift

• महापारिषदाः (mahāpāriṣadāḥ) - great attendants, members of a great assembly

• तथा (tathā) - thus, also, and so

Words meanings and morphology

आयुधैः (āyudhaiḥ) - with weapons, by means of weapons

(noun)

Instrumental, neuter, plural of āyudha

āyudha - weapon, implement, instrument

विविधैः (vividhaiḥ) - with various, diverse

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold, of many kinds

Note: Agrees with āyudhaiḥ

घोरैः (ghoraiḥ) - with dreadful, terrible

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of ghora

ghora - dreadful, terrible, fearful, formidable, awful

Note: Agrees with āyudhaiḥ

महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled ones, noble-minded ones

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded, exalted, a great soul (ātman)

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty, extensive
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence, vital breath
  noun (masculine)

महाजवाः (mahājavāḥ) - of great speed, very swift

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahājava

mahājava - of great speed, exceedingly swift, rapid

Compound type : bahuvrīhi (mahā+java)

• mahā – great, large, mighty, extensive
  adjective
• java – speed, swiftness, velocity, force
  noun (masculine)

महाबलाः (mahābalāḥ) - of great strength, very powerful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahābala

mahābala - of great strength, very powerful, mighty

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty, extensive
  adjective
• bala – strength, power, might, force
  noun (neuter)

महावेगाः (mahāvegāḥ) - of great velocity, very swift

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahāvega

mahāvega - of great velocity, very swift, impetuous

Compound type : bahuvrīhi (mahā+vega)

• mahā – great, large, mighty, extensive
  adjective
• vega – speed, velocity, force, impulse
  noun (masculine)

महापारिषदाः (mahāpāriṣadāḥ) - great attendants, members of a great assembly

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahāpāriṣada

mahāpāriṣada - a member of a great assembly, a great attendant/companion

Compound type : karmadhāraya (mahā+pāriṣada)

• mahā – great, large, mighty, extensive
  adjective
• pāriṣada – an assistant, an attendant, a member of an assembly/council
  noun (masculine)

तथा (tathā) - thus, also, and so

(indeclinable)