महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-44, verse-12

अदितिर्देवमाता च ह्रीः श्रीः स्वाहा सरस्वती ।
उमा शची सिनीवाली तथा चानुमतिः कुहूः ।
राका च धिषणा चैव पत्न्यश्चान्या दिवौकसाम् ॥१२॥

12. aditirdevamātā ca hrīḥ śrīḥ svāhā sarasvatī ,
umā śacī sinīvālī tathā cānumatiḥ kuhūḥ ,
rākā ca dhiṣaṇā caiva patnyaścānyā divaukasām.

12. aditiḥ devamātā ca hrīḥ śrīḥ svāhā
sarasvatī umā śacī sinīvālī tathā
ca anumatiḥ kuhūḥ rākā ca dhiṣaṇā
ca eva patnyaḥ ca anyā divaukasām

12. aditiḥ devamātā ca hrīḥ śrīḥ svāhā
sarasvatī umā śacī sinīvālī tathā
ca anumatiḥ kuhūḥ rākā ca dhiṣaṇā
ca eva ca anyāḥ divaukasām patnyaḥ

12. (surrounded) by Aditi, the mother of the gods, and by Hrī, Śrī, Svāhā, Sarasvatī, Umā, Śacī, Sinīvālī, as well as Anumati, Kuhū, Rākā, and Dhiṣaṇā, and also by the other wives of the inhabitants of heaven,

Words meanings summery:

• अदितिः (aditiḥ) - Aditi

• देवमाता (devamātā) - mother of the gods

• च (ca) - and

• ह्रीः (hrīḥ) - Hrī (personification of modesty)

• श्रीः (śrīḥ) - Śrī

• स्वाहा (svāhā) - Svāhā

• सरस्वती (sarasvatī) - Sarasvatī

• उमा (umā) - Umā

• शची (śacī) - Śacī

• सिनीवाली (sinīvālī) - Sinīvālī

• तथा (tathā) - thus, as well as

• च (ca) - and

• अनुमतिः (anumatiḥ) - Anumati

• कुहूः (kuhūḥ) - Kuhū

• राका (rākā) - Rākā

• च (ca) - and

• धिषणा (dhiṣaṇā) - Dhiṣaṇā

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly

• पत्न्यः (patnyaḥ) - wives

• च (ca) - and

• अन्या (anyā) - other

• दिवौकसाम् (divaukasām) - of the gods, of the inhabitants of heaven

Words meanings and morphology

अदितिः (aditiḥ) - Aditi

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of aditi

aditi - Aditi (mother of the gods)

देवमाता (devamātā) - mother of the gods

(noun)

Nominative, feminine, singular of devamātṛ

devamātṛ - mother of the gods

Compound type : tatpurusha (deva+mātṛ)

• deva – god, divine being
  noun (masculine)
• mātṛ – mother
  noun (feminine)

च (ca) - and

(indeclinable)

ह्रीः (hrīḥ) - Hrī (personification of modesty)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of hrī

hrī - modesty, shame, embarrassment

श्रीः (śrīḥ) - Śrī

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - glorious, radiance, good fortune

स्वाहा (svāhā) - Svāhā

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of svāhā

svāhā - Svāhā (goddess of oblations)

सरस्वती (sarasvatī) - Sarasvatī

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sarasvatī

sarasvatī - Sarasvatī

उमा (umā) - Umā

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of umā

umā - Umā

शची (śacī) - Śacī

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śacī

śacī - Śacī (wife of Indra)

सिनीवाली (sinīvālī) - Sinīvālī

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sinīvālī

sinīvālī - Sinīvālī (goddess presiding over the first day of the new moon)

तथा (tathā) - thus, as well as

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अनुमतिः (anumatiḥ) - Anumati

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of anumati

anumati - Anumati (goddess presiding over the day of the full moon)

कुहूः (kuhūḥ) - Kuhū

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kuhū

kuhū - Kuhū (goddess presiding over the new moon day)

राका (rākā) - Rākā

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of rākā

rākā - Rākā (goddess of the full moon day)

च (ca) - and

(indeclinable)

धिषणा (dhiṣaṇā) - Dhiṣaṇā

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of dhiṣaṇā

dhiṣaṇā - Dhiṣaṇā (a goddess of intelligence or speech / a celestial woman)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly

(indeclinable)

पत्न्यः (patnyaḥ) - wives

(noun)

Nominative, feminine, plural of patnī

patnī - wife

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्या (anyā) - other

(adjective)

Nominative, feminine, plural of anya

anya - other, another

दिवौकसाम् (divaukasām) - of the gods, of the inhabitants of heaven

(noun)

Genitive, masculine, plural of divaukas

divaukas - inhabitant of heaven, god

Compound type : tatpurusha (div+okas)

• div – heaven, sky
  noun (feminine)
• okas – dwelling, home
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse