महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-44, verse-43

काञ्चनं च महात्मानं मेघमालिनमेव च ।
ददावनुचरौ मेरुरग्निपुत्राय भारत ॥४३॥

43. kāñcanaṁ ca mahātmānaṁ meghamālinameva ca ,
dadāvanucarau meruragniputrāya bhārata.

43. kāñcanam ca mahātmānam meghamālinam eva ca
dadau anucarau meruḥ agniputrāya bhārata

43. bhārata meruḥ mahātmānam kāñcanam ca eva
meghamālinam ca anucarau agniputrāya dadau

43. O Bhārata, Mount Meru gave the great-souled (mahātman) Kāñcana and Meghamālin as two attendants to the son of Agni.

Words meanings summery:

• काञ्चनम् (kāñcanam) - Kāñcana (proper name of an attendant) (golden, made of gold; a golden one)

• च (ca) - and, also

• महात्मानम् (mahātmānam) - the great-souled one (referring to Kāñcana) (great-souled, noble, magnanimous)

• मेघमालिनम् (meghamālinam) - Meghamālin (proper name of an attendant) (cloud-garlanded, adorned with clouds; one with clouds as a garland)

• एव (eva) - only, just, indeed, certainly; like, as

• च (ca) - and, also

• ददौ (dadau) - he gave, bestowed, offered

• अनुचरौ (anucarau) - two attendants, followers

• मेरुः (meruḥ) - Mount Meru

• अग्निपुत्राय (agniputrāya) - to the son of Agni

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (an epithet for a king)

Words meanings and morphology

काञ्चनम् (kāñcanam) - Kāñcana (proper name of an attendant) (golden, made of gold; a golden one)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kāñcana

kāñcana - gold; golden, made of gold

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महात्मानम् (mahātmānam) - the great-souled one (referring to Kāñcana) (great-souled, noble, magnanimous)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous; a great person; the supreme (ātman)

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, individual essence, consciousness
  noun (masculine)

मेघमालिनम् (meghamālinam) - Meghamālin (proper name of an attendant) (cloud-garlanded, adorned with clouds; one with clouds as a garland)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of meghamālin

meghamālin - cloud-garlanded, adorned with clouds; wearing a garland of clouds

Compound type : bahuvrīhi (megha+mālin)

• megha – cloud
  noun (masculine)
• mālin – garlanded, wearing a garland
  adjective (masculine)

एव (eva) - only, just, indeed, certainly; like, as

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ददौ (dadau) - he gave, bestowed, offered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of dā

Root: dā (class 3)

अनुचरौ (anucarau) - two attendants, followers

(noun)

Accusative, masculine, dual of anucara

anucara - attendant, follower, companion, retinue member

Prefix: anu

Root: car (class 1)

मेरुः (meruḥ) - Mount Meru

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of meru

meru - Meru, a mythical sacred mountain, considered to be the center of the universe

अग्निपुत्राय (agniputrāya) - to the son of Agni

(noun)

Dative, masculine, singular of agniputra

agniputra - son of Agni (the fire god)

Compound type : tatpuruṣa (agni+putra)

• agni – fire; the fire god
  noun (masculine)
• putra – son, offspring
  noun (masculine)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (an epithet for a king)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - relating to Bharata; a descendant of Bharata; India (as the land of Bharata)