महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-44, verse-18

दिव्यसंभारसंयुक्तैः कलशैः काञ्चनैर्नृप ।
सरस्वतीभिः पुण्याभिर्दिव्यतोयाभिरेव तु ॥१८॥

18. divyasaṁbhārasaṁyuktaiḥ kalaśaiḥ kāñcanairnṛpa ,
sarasvatībhiḥ puṇyābhirdivyatoyābhireva tu.

18. divyasaṃbhārasamyuktaiḥ kalaśaiḥ kāñcanaiḥ nṛpa
sarasvatībhiḥ puṇyābhiḥ divyatoyābhiḥ eva tu

18. nṛpa divyasaṃbhārasamyuktaiḥ kāñcanaiḥ kalaśaiḥ
puṇyābhiḥ divyatoyābhiḥ sarasvatībhiḥ eva tu

18. O king, (they gathered) with golden pitchers filled with divine substances, and indeed with holy waters from the sacred rivers.

Words meanings summery:

• दिव्यसंभारसम्युक्तैः (divyasaṁbhārasamyuktaiḥ) - equipped with divine substances for the ritual (joined with divine materials, equipped with heavenly provisions)

• कलशैः (kalaśaiḥ) - with ritual water pots (with pots, with pitchers, with water vessels)

• काञ्चनैः (kāñcanaiḥ) - with golden pitchers (with golden ones, made of gold)

• नृप (nṛpa) - O king (O king, protector of men)

• सरस्वतीभिः (sarasvatībhiḥ) - with waters from the sacred rivers (Sarasvatī) (by the Sarasvatī rivers, with sacred streams)

• पुण्याभिः (puṇyābhiḥ) - with holy waters (with holy ones, with sacred ones, with auspicious ones)

• दिव्यतोयाभिः (divyatoyābhiḥ) - with divine waters (with divine waters, with heavenly liquids)

• एव (eva) - indeed (indeed, precisely, exactly, only)

• तु (tu) - and (and, but, indeed, moreover)

Words meanings and morphology

दिव्यसंभारसम्युक्तैः (divyasaṁbhārasamyuktaiḥ) - equipped with divine substances for the ritual (joined with divine materials, equipped with heavenly provisions)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of divyasaṃbhārasamyukta

divyasaṁbhārasamyukta - joined with divine materials, equipped with heavenly provisions

Past Passive Participle

Compound of divya (divine) + saṃbhāra (materials) + samyukta (joined)

Compound type : bahuvrihi (divyasaṃbhāra+samyukta)

• divyasaṃbhāra – divine materials
  noun (masculine)
  Karmadhāraya compound of divya and saṃbhāra
• samyukta – joined, connected, equipped
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From sam + yuj
  Prefix: sam
  Root: yuj (class 7)

कलशैः (kalaśaiḥ) - with ritual water pots (with pots, with pitchers, with water vessels)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kalaśa

kalaśa - pot, pitcher, water vessel

काञ्चनैः (kāñcanaiḥ) - with golden pitchers (with golden ones, made of gold)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kāñcana

kāñcana - gold, golden

नृप (nṛpa) - O king (O king, protector of men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, protector of men

From nṛ (man) + pā (protect)

Root: pā (class 2)

सरस्वतीभिः (sarasvatībhiḥ) - with waters from the sacred rivers (Sarasvatī) (by the Sarasvatī rivers, with sacred streams)

(proper noun)

Instrumental, feminine, plural of sarasvatī

sarasvatī - rich in waters, name of a sacred river, sacred stream

पुण्याभिः (puṇyābhiḥ) - with holy waters (with holy ones, with sacred ones, with auspicious ones)

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of puṇya

puṇya - holy, sacred, pure, auspicious

दिव्यतोयाभिः (divyatoyābhiḥ) - with divine waters (with divine waters, with heavenly liquids)

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of divyatoya

divyatoya - divine water

Karmadhāraya compound of divya (divine) + toya (water)

Compound type : karmadhāraya (divya+toya)

• divya – divine, heavenly
  adjective (neuter)
• toya – water
  noun (neuter)

एव (eva) - indeed (indeed, precisely, exactly, only)

(indeclinable)

तु (tu) - and (and, but, indeed, moreover)

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse