महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-44, verse-32

उत्क्रोशं पङ्कजं चैव वज्रदण्डधरावुभौ ।
ददावनलपुत्राय वासवः परवीरहा ।
तौ हि शत्रून्महेन्द्रस्य जघ्नतुः समरे बहून् ॥३२॥

32. utkrośaṁ paṅkajaṁ caiva vajradaṇḍadharāvubhau ,
dadāvanalaputrāya vāsavaḥ paravīrahā ,
tau hi śatrūnmahendrasya jaghnatuḥ samare bahūn.

32. utkrośam paṅkajam ca eva vajradaṇḍadharau
ubhau dadau analaputrāya
vāsavaḥ paravīrahā tau hi śatrūn
mahendrasya jaghmatuḥ samare bahūn

32. vāsavaḥ paravīrahā analaputrāya
utkrośam paṅkajam ca eva vajradaṇḍadharau
ubhau anucarau dadau hi tau
mahendrasya bahūn śatrūn samare jaghmatuḥ

32. Vasava (Indra), the destroyer of enemy heroes (paravīrahā), indeed gave both Utkrosha and Pankaja, who carried the thunderbolt-staff, to the son of Agni (analaputra) (skanda). For those two attendants (anucara) had indeed killed many of Mahendra's (indra's) enemies in battle.

Words meanings summery:

• उत्क्रोशम् (utkrośam) - Utkrosha (name of an attendant)

• पङ्कजम् (paṅkajam) - Pankaja (name of an attendant)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, even

• वज्रदण्डधरौ (vajradaṇḍadharau) - referring to Utkrosha and Pankaja (bearing the thunderbolt-staff)

• उभौ (ubhau) - both

• ददौ (dadau) - gave

• अनलपुत्राय (analaputrāya) - to Skanda (to the son of Agni)

• वासवः (vāsavaḥ) - Vasava (Indra)

• परवीरहा (paravīrahā) - destroyer of enemy heroes

• तौ (tau) - referring to Utkrosha and Pankaja (those two)

• हि (hi) - indeed, for, because

• शत्रून् (śatrūn) - enemies

• महेन्द्रस्य (mahendrasya) - of Mahendra (Indra)

• जघ्मतुः (jaghmatuḥ) - killed, slew

• समरे (samare) - in battle, in war

• बहून् (bahūn) - many

Words meanings and morphology

उत्क्रोशम् (utkrośam) - Utkrosha (name of an attendant)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of utkrośa

utkrośa - shout, cry; name of an attendant

पङ्कजम् (paṅkajam) - Pankaja (name of an attendant)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of paṅkaja

paṅkaja - lotus (born from mud); name of an attendant

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, even

(indeclinable)

वज्रदण्डधरौ (vajradaṇḍadharau) - referring to Utkrosha and Pankaja (bearing the thunderbolt-staff)

(adjective)

Accusative, masculine, dual of vajradaṇḍadhara

vajradaṇḍadhara - bearer of the thunderbolt-staff

Compound type : upapada-tatpuruṣa (vajra+daṇḍa+dhara)

• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (neuter)
• daṇḍa – staff, stick, rod, punishment
  noun (masculine)
• dhara – bearer, holder, wearing
  noun (masculine)
  Agent noun from root dhṛ 'to hold'
  Root: dhṛ (class 1)

उभौ (ubhau) - both

(pronoun)

Accusative, masculine, dual of ubha

ubha - both

ददौ (dadau) - gave

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dā

Root: dā (class 3)

अनलपुत्राय (analaputrāya) - to Skanda (to the son of Agni)

(noun)

Dative, masculine, singular of analaputra

analaputra - son of Agni (analaputra)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (anala+putra)

• anala – fire, Agni
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

वासवः (vāsavaḥ) - Vasava (Indra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsava

vāsava - Indra (king of gods), belonging to the Vasus

परवीरहा (paravīrahā) - destroyer of enemy heroes

(noun)

Nominative, masculine, singular of paravīrahan

paravīrahan - destroyer of enemy heroes

Compound type : upapada-tatpuruṣa (para+vīra+han)

• para – other, foreign, enemy, supreme
  adjective
• vīra – hero, warrior, brave man
  noun (masculine)
• han – killer, slayer
  noun (masculine)
  Agent noun from root han 'to strike, kill'
  Root: han (class 2)

तौ (tau) - referring to Utkrosha and Pankaja (those two)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, those

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

शत्रून् (śatrūn) - enemies

(noun)

Accusative, masculine, plural of śatru

śatru - enemy, foe, rival

महेन्द्रस्य (mahendrasya) - of Mahendra (Indra)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of mahendra

mahendra - great Indra, chief Indra (epithet of Indra)

Compound type : karmadhāraya (mahat+indra)

• mahat – great, large, powerful
  adjective
• indra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)

जघ्मतुः (jaghmatuḥ) - killed, slew

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (liṭ) of han

Irregular perfect tense form

Root: han (class 2)

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, conflict, war, combat

बहून् (bahūn) - many

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahu

bahu - much, many, numerous