महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-44, verse-39

पालितकं कालिकं च महामायाविनावुभौ ।
पूषा च पार्षदौ प्रादात्कार्त्तिकेयाय भारत ॥३९॥

39. pālitakaṁ kālikaṁ ca mahāmāyāvināvubhau ,
pūṣā ca pārṣadau prādātkārttikeyāya bhārata.

39. pālitakam kālikam ca mahāmāyāvinau ubhau
pūṣā ca pārṣadau prādāt kārttikeyāya bhārata

39. bhārata pūṣā ca kārttikeyāya pālitakam
kālikam ca mahāmāyāvinau ubhau pārṣadau prādāt

39. O Bhārata, Pūṣan also bestowed upon Kārttikeya (Karttikeya) two attendants (pārṣadau), Pālitaka and Kālika, both of whom were great illusionists.

Words meanings summery:

• पालितकम् (pālitakam) - the attendant named Pālitaka (Pālitaka (a name))

• कालिकम् (kālikam) - the attendant named Kālika (Kālika (a name))

• च (ca) - and, also

• महामायाविनौ (mahāmāyāvinau) - Pālitaka and Kālika, who were great illusionists (two great illusionists, two great conjurers)

• उभौ (ubhau) - both

• पूषा (pūṣā) - the deity Pūṣan (Pūṣan (a deity))

• च (ca) - and, also

• पार्षदौ (pārṣadau) - Pālitaka and Kālika, as attendants (two attendants, two companions)

• प्रादात् (prādāt) - gave, bestowed, offered

• कार्त्तिकेयाय (kārttikeyāya) - to Kārttikeya

• भारत (bhārata) - a vocative address to Dhṛtarāṣṭra or Janamejaya, common in the Mahābhārata (O Bhārata, O descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

पालितकम् (pālitakam) - the attendant named Pālitaka (Pālitaka (a name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pālitaka

pālitaka - Pālitaka (a proper name)

कालिकम् (kālikam) - the attendant named Kālika (Kālika (a name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kālika

kālika - Kālika (a proper name); belonging to time, temporal

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महामायाविनौ (mahāmāyāvinau) - Pālitaka and Kālika, who were great illusionists (two great illusionists, two great conjurers)

(adjective)

Accusative, masculine, dual of mahāmāyāvin

mahāmāyāvin - a great illusionist, adept in great (māyā) illusion

Derived from mahāmāyā with suffix -vin

Compound type : karmadhāraya (mahā+māyāvin)

• mahā – great, large
  adjective
• māyāvin – an illusionist, conjurer, possessing (māyā) illusion
  adjective (masculine)
  Derived from māyā with suffix -vin

उभौ (ubhau) - both

(pronoun)

Accusative, masculine, dual of ubha

ubha - both

पूषा (pūṣā) - the deity Pūṣan (Pūṣan (a deity))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pūṣan

pūṣan - Pūṣan (a Vedic deity, guardian of roads and cattle)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पार्षदौ (pārṣadau) - Pālitaka and Kālika, as attendants (two attendants, two companions)

(noun)

Accusative, masculine, dual of pārṣada

pārṣada - attendant, companion, member of an assembly

Derived from pariṣad (assembly) with suffix -a

प्रादात् (prādāt) - gave, bestowed, offered

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pra-dā

Imperfect tense, 3rd person singular

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

कार्त्तिकेयाय (kārttikeyāya) - to Kārttikeya

(proper noun)

Dative, masculine, singular of kārttikeya

kārttikeya - Kārttikeya (name of the god of war, son of Shiva and Pārvatī, also known as Skanda)

Son of Kṛttikās

भारत (bhārata) - a vocative address to Dhṛtarāṣṭra or Janamejaya, common in the Mahābhārata (O Bhārata, O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, related to Bharata, an Indian