महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-44, verse-9

पितामहः पुलस्त्यश्च पुलहश्च महातपाः ।
अङ्गिराः कश्यपोऽत्रिश्च मरीचिर्भृगुरेव च ॥९॥

9. pitāmahaḥ pulastyaśca pulahaśca mahātapāḥ ,
aṅgirāḥ kaśyapo'triśca marīcirbhṛgureva ca.

9. pitāmahaḥ pulastyaḥ ca pulahaḥ ca mahātapāḥ
aṅgirāḥ kaśyapaḥ atraḥ ca marīciḥ bhṛguḥ eva ca

9. pitāmahaḥ pulastyaḥ ca pulahaḥ ca mahātapāḥ
aṅgirāḥ kaśyapaḥ atraḥ ca marīciḥ bhṛguḥ eva ca

9. (surrounded) by Brahmā, Pulastya, Pulaha, the luminary Mahātapās, Aṅgiras, Kaśyapa, Atri, Marīci, and Bhṛgu,

Words meanings summery:

• पितामहः (pitāmahaḥ) - Brahmā, the grandfather of the worlds (grandfather, Brahmā)

• पुलस्त्यः (pulastyaḥ) - Pulastya (name of a sage)

• च (ca) - and

• पुलहः (pulahaḥ) - Pulaha (name of a sage)

• च (ca) - and

• महातपाः (mahātapāḥ) - one who has great spiritual splendor, luminary, great ascetic

• अङ्गिराः (aṅgirāḥ) - Aṅgiras (name of a sage)

• कश्यपः (kaśyapaḥ) - Kaśyapa (name of a sage)

• अत्रः (atraḥ) - Atri (name of a sage)

• च (ca) - and

• मरीचिः (marīciḥ) - Marīci (name of a sage)

• भृगुः (bhṛguḥ) - Bhṛgu (name of a sage)

• एव (eva) - emphatic particle (indeed, exactly, even)

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

पितामहः (pitāmahaḥ) - Brahmā, the grandfather of the worlds (grandfather, Brahmā)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - grandfather, Brahmā

पुलस्त्यः (pulastyaḥ) - Pulastya (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pulastya

pulastya - Pulastya (name of a sage)

च (ca) - and

(indeclinable)

पुलहः (pulahaḥ) - Pulaha (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pulaha

pulaha - Pulaha (name of a sage)

च (ca) - and

(indeclinable)

महातपाः (mahātapāḥ) - one who has great spiritual splendor, luminary, great ascetic

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātapas

mahātapas - one who possesses great spiritual splendor

Compound type : bahuvrihi (mahant+tapas)

• mahant – great
  adjective (masculine)
• tapas – spiritual energy, ascetic heat
  noun (neuter)

अङ्गिराः (aṅgirāḥ) - Aṅgiras (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of aṅgiras

aṅgiras - Aṅgiras (name of a sage)

कश्यपः (kaśyapaḥ) - Kaśyapa (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaśyapa

kaśyapa - Kaśyapa (name of a sage)

अत्रः (atraḥ) - Atri (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of atri

atri - Atri (name of a sage)

च (ca) - and

(indeclinable)

मरीचिः (marīciḥ) - Marīci (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of marīci

marīci - Marīci (name of a sage)

भृगुः (bhṛguḥ) - Bhṛgu (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhṛgu

bhṛgu - Bhṛgu (name of a sage)

एव (eva) - emphatic particle (indeed, exactly, even)

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse