महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-44, verse-29

कैलासशृङ्गसंकाशौ श्वेतमाल्यानुलेपनौ ।
सोमोऽप्यनुचरौ प्रादान्मणिं सुमणिमेव च ॥२९॥

29. kailāsaśṛṅgasaṁkāśau śvetamālyānulepanau ,
somo'pyanucarau prādānmaṇiṁ sumaṇimeva ca.

29. kailāsaśṛṅgasaṃkāśau śvetamālyānulepanau
somaḥ api anucarau prādāt maṇim sumanim eva ca

29. somaḥ api kailāsaśṛṅgasaṃkāśau śvetamālyānulepanau
anucarau maṇim sumanim eva ca prādāt

29. Soma (the moon god) also gave two attendants, Mani and Sumani, who resembled the peaks of Kailasa and were adorned with white garlands and ointments.

Words meanings summery:

• कैलासशृङ्गसंकाशौ (kailāsaśṛṅgasaṁkāśau) - resembling the peaks of Kailasa

• श्वेतमाल्यानुलेपनौ (śvetamālyānulepanau) - adorned with white garlands and ointments

• सोमः (somaḥ) - Soma, the moon god

• अपि (api) - also (also, even, too)

• अनुचरौ (anucarau) - two attendants, followers

• प्रादात् (prādāt) - he gave, he granted

• मणिम् (maṇim) - Maṇi (name of an attendant) (Maṇi (proper name), jewel)

• सुमनिम् (sumanim) - Sumani (name of an attendant) (Sumani (proper name), good jewel)

• एव (eva) - indeed, only, just, quite

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

कैलासशृङ्गसंकाशौ (kailāsaśṛṅgasaṁkāśau) - resembling the peaks of Kailasa

(adjective)

Accusative, masculine, dual of kailāsaśṛṅgasaṃkāśa

kailāsaśṛṅgasaṁkāśa - resembling the peaks of Mount Kailasa

Compound (Tatpurusha followed by a descriptive adjective)

Compound type : tatpurusha (kailāsaśṛṅga+saṃkāśa)

• kailāsaśṛṅga – peak of Kailasa
  noun (neuter)
  tatpurusha compound
• saṃkāśa – resembling, like, similar to
  adjective (masculine)
  From sam-√kāś (to appear, shine together).
  Prefix: sam
  Root: kāś (class 1)

Note: Adjective for the two attendants.

श्वेतमाल्यानुलेपनौ (śvetamālyānulepanau) - adorned with white garlands and ointments

(adjective)

Accusative, masculine, dual of śvetamālyānulepana

śvetamālyānulepana - adorned with white garlands and ointments

Bahuvrihi compound 'one who has white garlands and ointments'. The first part is itself a dvandva.

Compound type : bahuvrihi (śvetamālya+anulepana)

• śvetamālya – white garland
  noun (neuter)
  karmadhāraya compound
• anulepana – anointing, ointment, unguent
  noun (neuter)
  From anu-√lip (to smear, anoint).
  Prefix: anu
  Root: lip (class 6)

Note: Adjective for the two attendants.

सोमः (somaḥ) - Soma, the moon god

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of soma

soma - Soma (sacred drink, plant, moon god)

Root: su (class 5)

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

particle

अनुचरौ (anucarau) - two attendants, followers

(noun)

Accusative, masculine, dual of anucara

anucara - attendant, follower, companion

Prefix: anu

Root: car (class 1)

Note: Object of prādāt.

प्रादात् (prādāt) - he gave, he granted

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of pra-dā

aorist, 3rd person singular

root dā (to give) with prefix pra

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

मणिम् (maṇim) - Maṇi (name of an attendant) (Maṇi (proper name), jewel)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of maṇi

maṇi - jewel, gem; Maṇi (proper name)

Root: maṇ (class 1)

Note: Direct object.

सुमनिम् (sumanim) - Sumani (name of an attendant) (Sumani (proper name), good jewel)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sumani

sumani - Sumani (proper name), good jewel

From su- (good) + maṇi (jewel).

Compound type : karmadhāraya (su+maṇi)

• su – good, well, easily
  indeclinable
  prefix
• maṇi – jewel, gem
  noun (masculine)
  Root: maṇ (class 1)

Note: Direct object.

एव (eva) - indeed, only, just, quite

(indeclinable)

Emphatic particle.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.