महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-44, verse-5

पूष्णा भगेनार्यम्णा च अंशेन च विवस्वता ।
रुद्रश्च सहितो धीमान्मित्रेण वरुणेन च ॥५॥

5. pūṣṇā bhagenāryamṇā ca aṁśena ca vivasvatā ,
rudraśca sahito dhīmānmitreṇa varuṇena ca.

5. pūṣṇā bhagena aryamṇā ca aṃśena ca vivasvatā
rudraḥ ca sahitaḥ dhīmān mitreṇa varuṇeṇa ca

5. dhīmān rudraḥ ca pūṣṇā bhagena aryamṇā ca
aṃśena ca vivasvatā mitreṇa varuṇeṇa ca sahitaḥ

5. (accompanied) by Pūṣan, Bhaga, Aryaman, Aṃśa, Vivasvat, Mitra, and Varuṇa, the wise Rudra

Words meanings summery:

• पूष्णा (pūṣṇā) - by Pūṣan

• भगेन (bhagena) - by Bhaga

• अर्यम्णा (aryamṇā) - by Aryaman

• च (ca) - and

• अंशेन (aṁśena) - by Aṃśa

• च (ca) - and

• विवस्वता (vivasvatā) - by Vivasvat

• रुद्रः (rudraḥ) - Rudra

• च (ca) - and

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied

• धीमान् (dhīmān) - wise / intelligent

• मित्रेण (mitreṇa) - by Mitra

• वरुणेण (varuṇeṇa) - by Varuṇa

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

पूष्णा (pūṣṇā) - by Pūṣan

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of pūṣan

pūṣan - Pūṣan (an Aditya/solar deity)

भगेन (bhagena) - by Bhaga

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bhaga

bhaga - Bhaga (an Aditya/solar deity)

अर्यम्णा (aryamṇā) - by Aryaman

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of aryaman

aryaman - Aryaman (an Aditya/solar deity)

च (ca) - and

(indeclinable)

अंशेन (aṁśena) - by Aṃśa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of aṃśa

aṁśa - Aṃśa (an Aditya)

च (ca) - and

(indeclinable)

विवस्वता (vivasvatā) - by Vivasvat

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vivasvat

vivasvat - Vivasvat (the sun)

रुद्रः (rudraḥ) - Rudra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rudra

rudra - Rudra (Shiva)

च (ca) - and

(indeclinable)

सहितः (sahitaḥ) - accompanied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied, associated with

Past Passive Participle

धीमान् (dhīmān) - wise / intelligent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - wise, intelligent

मित्रेण (mitreṇa) - by Mitra

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of mitra

mitra - Mitra (an Aditya)

वरुणेण (varuṇeṇa) - by Varuṇa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of varuṇa

varuṇa - Varuṇa (deity of the waters)

च (ca) - and

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse