महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-44, verse-69

अचलः कनकाक्षश्च बालानामयिकः प्रभुः ।
संचारकः कोकनदो गृध्रवक्त्रश्च जम्बुकः ॥६९॥

69. acalaḥ kanakākṣaśca bālānāmayikaḥ prabhuḥ ,
saṁcārakaḥ kokanado gṛdhravaktraśca jambukaḥ.

69. acalaḥ kanakākṣaḥ ca bālānām ayikaḥ prabhuḥ
saṃcārakaḥ kokanadaḥ gṛdhravaktraḥ ca jambukaḥ

69. acalaḥ kanakākṣaḥ ca bālānām ayikaḥ prabhuḥ
saṃcārakaḥ kokanadaḥ gṛdhravaktraḥ ca jambukaḥ

69. Acala, Kanakākṣa, and the lord Bālānāmayika; Saṃcāraka, Kokanada, Gṛdhravaktra, and Jambuka.

Words meanings summery:

• अचलः (acalaḥ) - Acala (a proper name); immovable; mountain

• कनकाक्षः (kanakākṣaḥ) - Kanakākṣa (a proper name); golden-eyed

• च (ca) - and

• बालानाम् (bālānām) - of children

• अयिकः (ayikaḥ) - Ayika (a proper name, possibly related to disease or its removal); related to well-being/illness

• प्रभुः (prabhuḥ) - lord; master; mighty one

• संचारकः (saṁcārakaḥ) - Saṃcāraka (a proper name); roamer; mover; guide

• कोकनदः (kokanadaḥ) - Kokanada (a proper name); red lotus

• गृध्रवक्त्रः (gṛdhravaktraḥ) - Gṛdhravaktra (a proper name); vulture-faced

• च (ca) - and

• जम्बुकः (jambukaḥ) - Jambuka (a proper name); jackal

Words meanings and morphology

अचलः (acalaḥ) - Acala (a proper name); immovable; mountain

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of acala

acala - a proper name; immovable, steady; a mountain

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+cala)

• a – not, un- (privative prefix)
  indeclinable
• cala – moving, trembling, inconstant
  adjective
  Root: cal (class 1)

कनकाक्षः (kanakākṣaḥ) - Kanakākṣa (a proper name); golden-eyed

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kanakākṣa

kanakākṣa - a proper name; golden-eyed, having golden eyes

Compound type : bahuvrīhi (kanaka+akṣa)

• kanaka – gold
  noun (neuter)
• akṣa – eye; dice; axis
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

बालानाम् (bālānām) - of children

(noun)

Genitive, masculine, plural of bāla

bāla - child, young one; foolish, simple

अयिकः (ayikaḥ) - Ayika (a proper name, possibly related to disease or its removal); related to well-being/illness

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ayika

ayika - a proper name; related to 'aya' (going, good fortune, well-being) or 'ama' (disease); hence, sometimes interpreted as one who causes or removes illness, or brings good fortune.

प्रभुः (prabhuḥ) - lord; master; mighty one

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, sovereign; powerful, mighty

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

संचारकः (saṁcārakaḥ) - Saṃcāraka (a proper name); roamer; mover; guide

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saṃcāraka

saṁcāraka - a proper name; one who moves, roams, travels; a guide

Agent noun from root 'car' with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: car (class 1)

कोकनदः (kokanadaḥ) - Kokanada (a proper name); red lotus

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kokanada

kokanada - a proper name; red lotus flower

गृध्रवक्त्रः (gṛdhravaktraḥ) - Gṛdhravaktra (a proper name); vulture-faced

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gṛdhravaktra

gṛdhravaktra - a proper name; vulture-faced, having a face like a vulture

Compound type : bahuvrīhi (gṛdhra+vaktra)

• gṛdhra – vulture
  noun (masculine)
• vaktra – mouth, face, snout
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

जम्बुकः (jambukaḥ) - Jambuka (a proper name); jackal

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jambuka

jambuka - a proper name; jackal