महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-44, verse-85

पृष्ठेमुखा हनुमुखास्तथा जङ्घामुखा अपि ।
पार्श्वाननाश्च बहवो नानादेशमुखास्तथा ॥८५॥

85. pṛṣṭhemukhā hanumukhāstathā jaṅghāmukhā api ,
pārśvānanāśca bahavo nānādeśamukhāstathā.

85. pṛṣṭhemukhāḥ hanumukhāḥ tathā jaṅghāmukhāḥ api
pārśvānanāḥ ca bahavaḥ nānādeśamukhāḥ tathā

85. pṛṣṭhemukhāḥ hanumukhāḥ tathā jaṅghāmukhāḥ api
ca bahavaḥ pārśvānanāḥ nānādeśamukhāḥ tathā

85. Some had faces on their backs, faces on their chins, and also faces on their thighs. And many had faces on their sides, as well as faces from various directions.

Words meanings summery:

• पृष्ठेमुखाः (pṛṣṭhemukhāḥ) - having faces on their backs, back-faced

• हनुमुखाः (hanumukhāḥ) - having faces on their chins/jaws, chin-faced

• तथा (tathā) - and, likewise, also

• जङ्घामुखाः (jaṅghāmukhāḥ) - having faces on their thighs/shanks, thigh-faced

• अपि (api) - also, even, too

• पार्श्वाननाः (pārśvānanāḥ) - having side-faces, faces on their sides

• च (ca) - and

• बहवः (bahavaḥ) - many

• नानादेशमुखाः (nānādeśamukhāḥ) - having faces from various directions/types

• तथा (tathā) - and, likewise, also

Words meanings and morphology

पृष्ठेमुखाः (pṛṣṭhemukhāḥ) - having faces on their backs, back-faced

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pṛṣṭhemukha

pṛṣṭhemukha - having faces on their backs

Compound type : bahuvrīhi (pṛṣṭha+mukha)

• pṛṣṭha – back, surface
  noun (neuter)
• mukha – face, mouth
  noun (neuter)

हनुमुखाः (hanumukhāḥ) - having faces on their chins/jaws, chin-faced

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hanumukha

hanumukha - having faces on their chins/jaws

Compound type : bahuvrīhi (hanu+mukha)

• hanu – chin, jaw
  noun (feminine)
• mukha – face, mouth
  noun (neuter)

तथा (tathā) - and, likewise, also

(indeclinable)

जङ्घामुखाः (jaṅghāmukhāḥ) - having faces on their thighs/shanks, thigh-faced

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jaṅghāmukha

jaṅghāmukha - having faces on their thighs/shanks

Compound type : bahuvrīhi (jaṅghā+mukha)

• jaṅghā – thigh, shank
  noun (feminine)
• mukha – face, mouth
  noun (neuter)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

पार्श्वाननाः (pārśvānanāḥ) - having side-faces, faces on their sides

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pārśvānana

pārśvānana - having faces on their sides, side-faced

Compound type : bahuvrīhi (pārśva+ānana)

• pārśva – side, flank
  noun (neuter)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

बहवः (bahavaḥ) - many

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - much, many, numerous

नानादेशमुखाः (nānādeśamukhāḥ) - having faces from various directions/types

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nānādeśamukha

nānādeśamukha - having faces from various places/directions, various types of faces

Compound type : bahuvrīhi (nānādeśa+mukha)

• nānādeśa – various places/regions
  noun (masculine)
• mukha – face, mouth
  noun (neuter)

तथा (tathā) - and, likewise, also

(indeclinable)