महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-44, verse-100

वृकोदरनिभाश्चैव केचिदञ्जनसंनिभाः ।
श्वेताङ्गा लोहितग्रीवाः पिङ्गाक्षाश्च तथापरे ।
कल्माषा बहवो राजंश्चित्रवर्णाश्च भारत ॥१००॥

100. vṛkodaranibhāścaiva kecidañjanasaṁnibhāḥ ,
śvetāṅgā lohitagrīvāḥ piṅgākṣāśca tathāpare ,
kalmāṣā bahavo rājaṁścitravarṇāśca bhārata.

100. vṛkodaranibhāḥ ca eva kecit
añjanasaṃnibhāḥ śvetāṅgāḥ lohitagrīvāḥ
piṅgākṣāḥ ca tathā apare kalmāṣāḥ
bahavaḥ rājan citravarṇāḥ ca bhārata

100. rājan bhārata kecit eva vṛkodaranibhāḥ
ca añjanasaṃnibhāḥ tathā apare
śvetāṅgāḥ lohitagrīvāḥ ca piṅgākṣāḥ
bahavaḥ ca kalmāṣāḥ citravarṇāḥ

100. O King, O Bhārata, some were indeed like Vṛkodara (Bhīma), while others were dark, like collyrium. Still others had white bodies, red necks, and yellowish eyes. Many were variegated and multi-colored.

Words meanings summery:

• वृकोदरनिभाः (vṛkodaranibhāḥ) - resembling Vṛkodara (Bhīma)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• केचित् (kecit) - some, certain ones

• अञ्जनसंनिभाः (añjanasaṁnibhāḥ) - resembling collyrium, dark like collyrium

• श्वेताङ्गाः (śvetāṅgāḥ) - white-bodied, having white limbs

• लोहितग्रीवाः (lohitagrīvāḥ) - red-necked

• पिङ्गाक्षाः (piṅgākṣāḥ) - yellowish-eyed, tawny-eyed

• च (ca) - and, also

• तथा (tathā) - thus, so, likewise, similarly

• अपरे (apare) - others, other ones

• कल्माषाः (kalmāṣāḥ) - variegated, spotted, brindled, speckled

• बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

• राजन् (rājan) - O Dhṛtarāṣṭra! (O king!)

• चित्रवर्णाः (citravarṇāḥ) - multi-colored, brightly colored, wonderfully colored

• च (ca) - and, also

• भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (as a descendant of Bharata) (O descendant of Bharata, O Bhārata (addressing Dhṛtarāṣṭra))

Words meanings and morphology

वृकोदरनिभाः (vṛkodaranibhāḥ) - resembling Vṛkodara (Bhīma)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vṛkodaranibha

vṛkodaranibha - resembling Vṛkodara

Compound type : bahuvrīhi (vṛkodara+nibha)

• vṛkodara – wolf-bellied, an epithet of Bhīma
  proper noun (masculine)
• nibha – like, resembling, similar to
  adjective

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

केचित् (kecit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kaścic

kaścic - someone, something, some, certain

Pronoun 'ka' (who) + indeclinable 'cit'.

अञ्जनसंनिभाः (añjanasaṁnibhāḥ) - resembling collyrium, dark like collyrium

(adjective)

Nominative, masculine, plural of añjanasaṃnibha

añjanasaṁnibha - resembling collyrium, dark like collyrium

Compound type : bahuvrīhi (añjana+saṃnibha)

• añjana – collyrium (a dark eye-salve), antimony, lampblack
  noun (neuter)
• saṃnibha – resembling, similar to, like
  adjective

श्वेताङ्गाः (śvetāṅgāḥ) - white-bodied, having white limbs

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śvetāṅga

śvetāṅga - white-bodied, having white limbs

Compound type : bahuvrīhi (śveta+aṅga)

• śveta – white, bright, pure
  adjective
• aṅga – body, limb, part
  noun (neuter)

लोहितग्रीवाः (lohitagrīvāḥ) - red-necked

(adjective)

Nominative, masculine, plural of lohitagrīva

lohitagrīva - red-necked

Compound type : bahuvrīhi (lohita+grīvā)

• lohita – red, reddish
  adjective
• grīvā – neck
  noun (feminine)

पिङ्गाक्षाः (piṅgākṣāḥ) - yellowish-eyed, tawny-eyed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of piṅgākṣa

piṅgākṣa - yellowish-eyed, tawny-eyed

Compound type : bahuvrīhi (piṅga+akṣa)

• piṅga – yellowish-brown, tawny
  adjective
• akṣa – eye
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, so, likewise, similarly

(indeclinable)

अपरे (apare) - others, other ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, another, subsequent, western

कल्माषाः (kalmāṣāḥ) - variegated, spotted, brindled, speckled

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kalmāṣa

kalmāṣa - variegated, spotted, brindled, speckled, dark-coloured

बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous, abundant

राजन् (rājan) - O Dhṛtarāṣṭra! (O king!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Root: rāj (class 1)

चित्रवर्णाः (citravarṇāḥ) - multi-colored, brightly colored, wonderfully colored

(adjective)

Nominative, masculine, plural of citravarṇa

citravarṇa - multi-colored, variegated, brightly colored, wonderful-colored

Compound type : bahuvrīhi (citra+varṇa)

• citra – bright, clear, variegated, wonderful
  adjective
• varṇa – color, tint, appearance
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (as a descendant of Bharata) (O descendant of Bharata, O Bhārata (addressing Dhṛtarāṣṭra))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, India

Derived from Bharata, denoting lineage.