महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-44, verse-42

सुवर्चसं महात्मानं तथैवाप्यतिवर्चसम् ।
हिमवान्प्रददौ राजन्हुताशनसुताय वै ॥४२॥

42. suvarcasaṁ mahātmānaṁ tathaivāpyativarcasam ,
himavānpradadau rājanhutāśanasutāya vai.

42. suvarcasaṃ mahātmānaṃ tathā eva api ativarcasaṃ
himavān pradadau rājan hutāśanasutāya vai

42. rājan himavān suvarcasaṃ mahātmānam tathā eva
api ativarcasaṃ hutāśanasutāya vai pradadau

42. O King, Himavat bestowed Suvarcasa, the great-souled (mahātman), and similarly Ativarca, who was exceedingly brilliant, upon the son of Hutāśana (Agni).

Words meanings summery:

• सुवर्चसं (suvarcasaṁ) - Suvarcasa (proper name of an attendant) (radiant, brilliant, glorious)

• महात्मानं (mahātmānaṁ) - the great-souled one (referring to Suvarcasa) (great-souled, noble, magnanimous)

• तथा (tathā) - thus, so, and, similarly

• एव (eva) - only, just, indeed, certainly; like, as

• अपि (api) - also, even, moreover

• अतिवर्चसं (ativarcasaṁ) - Ativarca (proper name of an attendant) (exceedingly brilliant, very powerful)

• हिमवान् (himavān) - Himavat, the Himalayas (personified mountain)

• प्रददौ (pradadau) - he gave, bestowed, offered

• राजन् (rājan) - O King

• हुताशनसुताय (hutāśanasutāya) - to the son of Hutāśana (Agni)

• वै (vai) - indeed, certainly, verily

Words meanings and morphology

सुवर्चसं (suvarcasaṁ) - Suvarcasa (proper name of an attendant) (radiant, brilliant, glorious)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of suvarcas

suvarcas - radiant, brilliant, glorious, splendid

महात्मानं (mahātmānaṁ) - the great-souled one (referring to Suvarcasa) (great-souled, noble, magnanimous)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous; a great person; the supreme (ātman)

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, individual essence, consciousness
  noun (masculine)

तथा (tathā) - thus, so, and, similarly

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, certainly; like, as

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, moreover

(indeclinable)

अतिवर्चसं (ativarcasaṁ) - Ativarca (proper name of an attendant) (exceedingly brilliant, very powerful)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ativarcas

ativarcas - exceedingly brilliant, very powerful, highly splendid

Compound type : prādi-samāsa (ati+varcas)

• ati – over, beyond, exceeding, very
  indeclinable
• varcas – brilliance, splendor, energy, power
  noun (neuter)

हिमवान् (himavān) - Himavat, the Himalayas (personified mountain)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of himavat

himavat - possessed of snow, snowy; the Himalayas

प्रददौ (pradadau) - he gave, bestowed, offered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of dā

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, prince

हुताशनसुताय (hutāśanasutāya) - to the son of Hutāśana (Agni)

(noun)

Dative, masculine, singular of hutāśanasuta

hutāśanasuta - son of Hutāśana (Agni, the fire god)

Compound type : tatpuruṣa (hutāśana+suta)

• hutāśana – fire, Agni (the fire god)
  noun (masculine)
• suta – son, offspring
  noun (masculine)

वै (vai) - indeed, certainly, verily

(indeclinable)