महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-44, verse-81

कोकिलावदनाश्चान्ये श्येनतित्तिरिकाननाः ।
कृकलासमुखाश्चैव विरजोम्बरधारिणः ॥८१॥

81. kokilāvadanāścānye śyenatittirikānanāḥ ,
kṛkalāsamukhāścaiva virajombaradhāriṇaḥ.

81. kokilāvadanāḥ ca anye śyenatittirikānanāḥ
kṛkalāsamukhāḥ ca eva virajombaradhāriṇaḥ

81. anye kokilāvadanāḥ ca śyenatittirikānanāḥ
ca eva kṛkalāsamukhāḥ virajombaradhāriṇaḥ

81. And others had faces like cuckoos, or like hawks and partridges; and still others had chameleon faces and wore spotless garments.

Words meanings summery:

• कोकिलावदनाः (kokilāvadanāḥ) - cuckoo-faced ones

• च (ca) - and

• अन्ये (anye) - others

• श्येनतित्तिरिकाननाः (śyenatittirikānanāḥ) - hawk and partridge-faced ones

• कृकलासमुखाः (kṛkalāsamukhāḥ) - chameleon-faced ones

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• विरजोम्बरधारिणः (virajombaradhāriṇaḥ) - wearing spotless garments

Words meanings and morphology

कोकिलावदनाः (kokilāvadanāḥ) - cuckoo-faced ones

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kokilāvadana

kokilāvadana - having a cuckoo's face

Compound type : bahuvrīhi (kokilā+vadana)

• kokilā – cuckoo
  noun (feminine)
• vadana – face, mouth
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, different, another

श्येनतित्तिरिकाननाः (śyenatittirikānanāḥ) - hawk and partridge-faced ones

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śyenatittirikānana

śyenatittirikānana - having faces like hawks and partridges

Compound type : bahuvrīhi (śyena+tittirika+ānana)

• śyena – hawk, falcon
  noun (masculine)
• tittirika – partridge
  noun (masculine)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)

कृकलासमुखाः (kṛkalāsamukhāḥ) - chameleon-faced ones

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛkalāsamukha

kṛkalāsamukha - having a chameleon's face

Compound type : bahuvrīhi (kṛkalāsa+mukha)

• kṛkalāsa – chameleon
  noun (masculine)
• mukha – face, mouth
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

विरजोम्बरधारिणः (virajombaradhāriṇaḥ) - wearing spotless garments

(adjective)

Nominative, masculine, plural of virajombaradhārin

virajombaradhārin - wearing clean or spotless clothes

Compound type : bahuvrīhi (viraja+ambara+dhārin)

• viraja – spotless, pure, dustless
  adjective
  Derived from virajas
  Prefix: vi
• ambara – garment, clothing, sky
  noun (neuter)
• dhārin – bearing, wearing, holding
  adjective (masculine)
  Agent noun/Adjective from root
  Suffix -in from root dhṛ
  Root: dhṛ (class 1)