महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-44, verse-105

गदाभुशुण्डिहस्ताश्च तथा तोमरपाणयः ।
असिमुद्गरहस्ताश्च दण्डहस्ताश्च भारत ॥१०५॥

105. gadābhuśuṇḍihastāśca tathā tomarapāṇayaḥ ,
asimudgarahastāśca daṇḍahastāśca bhārata.

105. gadābhuśuṇḍihastāḥ ca tathā tomarapāṇayaḥ
asimudgarahastāḥ ca daṇḍahastāḥ ca bhārata

105. bhārata,
tathā gadābhuśuṇḍihastāḥ ca tomarapāṇayaḥ [santi] asimudgarahastāḥ ca daṇḍahastāḥ ca [santi]

105. O Bharata, similarly, some carry maces and bhuśuṇḍis in their hands, while others hold javelins. Still others have swords, hammers, and staffs in their hands.

Words meanings summery:

• गदाभुशुण्डिहस्ताः (gadābhuśuṇḍihastāḥ) - having maces and bhuśuṇḍis in their hands

• च (ca) - and, also

• तथा (tathā) - thus, so, similarly, also

• तोमरपाणयः (tomarapāṇayaḥ) - having javelins in their hands

• असिमुद्गरहस्ताः (asimudgarahastāḥ) - having swords and hammers in their hands

• च (ca) - and, also

• दण्डहस्ताः (daṇḍahastāḥ) - having staffs in their hands

• च (ca) - and, also

• भारत (bhārata) - O Bharata (addressing Dhṛtarāṣṭra or another descendant of Bharata) (O descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

गदाभुशुण्डिहस्ताः (gadābhuśuṇḍihastāḥ) - having maces and bhuśuṇḍis in their hands

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gadābhuśuṇḍihasta

gadābhuśuṇḍihasta - having maces and bhuśuṇḍis in hand

Compound type : bahuvrīhi (gadā+bhuśuṇḍi+hasta)

• gadā – mace, club
  noun (feminine)
• bhuśuṇḍi – a kind of missile or projectile weapon
  noun (feminine)
• hasta – hand
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, so, similarly, also

(indeclinable)

तोमरपाणयः (tomarapāṇayaḥ) - having javelins in their hands

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tomarapāṇi

tomarapāṇi - having a javelin in hand

Compound type : bahuvrīhi (tomara+pāṇi)

• tomara – javelin, lance, dart
  noun (masculine)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)

असिमुद्गरहस्ताः (asimudgarahastāḥ) - having swords and hammers in their hands

(adjective)

Nominative, masculine, plural of asimudgarahasta

asimudgarahasta - having swords and hammers in hand

Compound type : bahuvrīhi (asi+mudgara+hasta)

• asi – sword, scimitar
  noun (masculine)
• mudgara – hammer, club, mallet
  noun (masculine)
• hasta – hand
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दण्डहस्ताः (daṇḍahastāḥ) - having staffs in their hands

(adjective)

Nominative, masculine, plural of daṇḍahasta

daṇḍahasta - having a staff or rod in hand

Compound type : bahuvrīhi (daṇḍa+hasta)

• daṇḍa – staff, rod, stick, mace
  noun (masculine)
• hasta – hand
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Bharata (addressing Dhṛtarāṣṭra or another descendant of Bharata) (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, Indian