महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-44, verse-103

पाशोद्यतकराः केचिद्व्यादितास्याः खराननाः ।
पृथ्वक्षा नीलकण्ठाश्च तथा परिघबाहवः ॥१०३॥

103. pāśodyatakarāḥ kecidvyāditāsyāḥ kharānanāḥ ,
pṛthvakṣā nīlakaṇṭhāśca tathā parighabāhavaḥ.

103. pāśodyatakarāḥ kecit vyāditāsyāḥ kharānanāḥ
pṛthvakṣā nīlakaṇṭhāḥ ca tathā parighabāhavaḥ

103. kecit pāśodyatakarāḥ vyāditāsyāḥ kharānanāḥ [santi]
tathā pṛthvakṣā nīlakaṇṭhāḥ ca parighabāhavaḥ [santi]

103. Some of them have nooses raised in their hands, wide-open mouths, and faces like donkeys. Others have broad eyes, blue throats, and arms like iron clubs.

Words meanings summery:

• पाशोद्यतकराः (pāśodyatakarāḥ) - having nooses raised in their hands

• केचित् (kecit) - some, certain ones

• व्यादितास्याः (vyāditāsyāḥ) - having wide-open mouths

• खराननाः (kharānanāḥ) - having donkey-like faces

• पृथ्वक्षा (pṛthvakṣā) - having broad eyes

• नीलकण्ठाः (nīlakaṇṭhāḥ) - having blue throats

• च (ca) - and, also

• तथा (tathā) - thus, so, similarly, also

• परिघबाहवः (parighabāhavaḥ) - having arms like iron clubs

Words meanings and morphology

पाशोद्यतकराः (pāśodyatakarāḥ) - having nooses raised in their hands

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pāśodyatakara

pāśodyatakara - having a noose raised in hand

Compound type : bahuvrīhi (pāśa+udyata+kara)

• pāśa – noose, snare, bond
  noun (masculine)
• udyata – raised, lifted, ready, prepared
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root yam with prefix ud-.
  Prefix: ud
  Root: yam (class 1)
• kara – hand, ray, tax
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)

केचित् (kecit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kimcid

kimcid - some, someone, something, certain

व्यादितास्याः (vyāditāsyāḥ) - having wide-open mouths

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vyāditāsya

vyāditāsya - having an open mouth

Compound type : bahuvrīhi (vyādita+āsya)

• vyādita – opened, expanded
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root dā (to give, divide, cut) with prefixes vi- and ā-.
  Prefixes: vi+ā
  Root: dā (class 3)
• āsya – mouth, face
  noun (neuter)

खराननाः (kharānanāḥ) - having donkey-like faces

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kharānana

kharānana - having a donkey's face

Compound type : bahuvrīhi (khara+ānana)

• khara – donkey, ass
  noun (masculine)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)

पृथ्वक्षा (pṛthvakṣā) - having broad eyes

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pṛthvakṣa

pṛthvakṣa - having large or broad eyes

Compound type : bahuvrīhi (pṛthu+akṣa)

• pṛthu – broad, wide, large
  adjective (masculine)
• akṣa – eye
  noun (masculine)

नीलकण्ठाः (nīlakaṇṭhāḥ) - having blue throats

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nīlakaṇṭha

nīlakaṇṭha - blue-throated (often an epithet of Shiva), having a blue throat

Compound type : bahuvrīhi (nīla+kaṇṭha)

• nīla – blue, dark blue, indigo
  adjective (masculine)
• kaṇṭha – throat, neck
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, so, similarly, also

(indeclinable)

परिघबाहवः (parighabāhavaḥ) - having arms like iron clubs

(adjective)

Nominative, masculine, plural of parighabāhu

parighabāhu - having arms like iron clubs or bolts

Compound type : bahuvrīhi (parigha+bāhu)

• parigha – iron club, bolt, cross-bar
  noun (masculine)
• bāhu – arm, fore-arm
  noun (masculine)