महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-44, verse-15

धर्मश्च भगवान्देवः समाजग्मुर्हि संगताः ।
कालो यमश्च मृत्युश्च यमस्यानुचराश्च ये ॥१५॥

15. dharmaśca bhagavāndevaḥ samājagmurhi saṁgatāḥ ,
kālo yamaśca mṛtyuśca yamasyānucarāśca ye.

15. dharmaḥ ca bhagavān devaḥ samājagmuḥ hi saṅgatāḥ
kālaḥ yamaḥ ca mṛtyuḥ ca yamasya anucarāḥ ca ye

15. bhagavān devaḥ dharmaḥ ca kālaḥ yamaḥ ca mṛtyuḥ ca ye yamasya anucarāḥ ca,
hi saṅgatāḥ samājagmuḥ

15. And the divine lord (dharma), Kāla (Time), Yama, and Mṛtyu (Death), as well as all those who are Yama's attendants, indeed gathered together.

Words meanings summery:

• धर्मः (dharmaḥ) - Dharma (as a divine lord personified) (natural law, constitution, righteousness, duty, virtue, intrinsic nature)

• च (ca) - and

• भगवान् (bhagavān) - divine, lord, venerable

• देवः (devaḥ) - god, deity, divine being

• समाजग्मुः (samājagmuḥ) - they gathered, they came together

• हि (hi) - indeed, surely, because

• सङ्गताः (saṅgatāḥ) - assembled, met, joined

• कालः (kālaḥ) - Kāla (Time personified as a deity) (time, suitable time, death (personified as Time))

• यमः (yamaḥ) - Yama (god of death, restraint)

• च (ca) - and

• मृत्युः (mṛtyuḥ) - Mṛtyu (Death personified as a deity) (death, Death (personified))

• च (ca) - and

• यमस्य (yamasya) - of Yama, Yama's

• अनुचराः (anucarāḥ) - attendants, followers

• च (ca) - and

• ये (ye) - who, those who

Words meanings and morphology

धर्मः (dharmaḥ) - Dharma (as a divine lord personified) (natural law, constitution, righteousness, duty, virtue, intrinsic nature)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, constitution, righteousness, duty, virtue, intrinsic nature

From root dhṛ (to uphold, sustain).

Root: dhṛ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

भगवान् (bhagavān) - divine, lord, venerable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, adorable, venerable, fortunate, lord

Possessive adjective from 'bhaga' (fortune, excellence).

देवः (devaḥ) - god, deity, divine being

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

From root div (to shine).

Root: div (class 4)

समाजग्मुः (samājagmuḥ) - they gathered, they came together

(verb)

3rd person , plural, active, perfect indicative (lit) of sam-ā-gam

Perfect Indicative

Root gam (1P) with upasargas sam and ā; 3rd person plural, active voice, perfect tense (Lit Laṭ).

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

सङ्गताः (saṅgatāḥ) - assembled, met, joined

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṅgata

saṅgata - met, assembled, joined, collected

Past Passive Participle

From root gam (1P) with prefix sam, meaning 'to come together'. Formed as a PPP.

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

Note: Functions as a predicative adjective modifying the plural subjects.

कालः (kālaḥ) - Kāla (Time personified as a deity) (time, suitable time, death (personified as Time))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, death, black, suitable time

यमः (yamaḥ) - Yama (god of death, restraint)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yama

yama - Yama (the god of death and justice), restraint, control

From root yam (to restrain).

Root: yam (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

मृत्युः (mṛtyuḥ) - Mṛtyu (Death personified as a deity) (death, Death (personified))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mṛtyu

mṛtyu - death, Death personified

From root mṛ (to die).

Root: mṛ (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

यमस्य (yamasya) - of Yama, Yama's

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of yama

yama - Yama (the god of death and justice), restraint, control

Root: yam (class 1)

अनुचराः (anucarāḥ) - attendants, followers

(noun)

Nominative, masculine, plural of anucara

anucara - attendant, follower, companion

From root car (to move) with prefix anu (after).

Prefix: anu

Root: car (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what, that

Relative pronoun.