महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-44, verse-35

कुन्दनं कुसुमं चैव कुमुदं च महायशाः ।
डम्बराडम्बरौ चैव ददौ धाता महात्मने ॥३५॥

35. kundanaṁ kusumaṁ caiva kumudaṁ ca mahāyaśāḥ ,
ḍambarāḍambarau caiva dadau dhātā mahātmane.

35. kundanam kusumam ca eva kumudam ca mahāyaśāḥ
ḍambarāḍambarau ca eva dadau dhātā mahātmane

35. mahāyaśāḥ dhātā kundanam kusumam ca eva kumudam
ca ḍambarāḍambarau ca eva mahātmane dadau

35. The highly renowned (Dhātā) gave Kundana, Kusuma, and Kumuda, and also Ḍambara and Āḍambara, to the great-souled (Skanda).

Words meanings summery:

• कुन्दनम् (kundanam) - Name of a divine being or object given to Skanda (pure gold; a type of jasmine)

• कुसुमम् (kusumam) - Name of a divine being or object given to Skanda (a flower, blossom)

• च (ca) - and, also, moreover

• एव (eva) - just, only, indeed, even, exactly

• कुमुदम् (kumudam) - Name of a divine being or object given to Skanda (a white water lily; a type of elephant)

• च (ca) - and, also, moreover

• महायशाः (mahāyaśāḥ) - Describes Dhātā (very famous, illustrious, renowned)

• डम्बराडम्बरौ (ḍambarāḍambarau) - Names of two attendants of Skanda (Ḍambara and Āḍambara)

• च (ca) - and, also, moreover

• एव (eva) - just, only, indeed, even, exactly

• ददौ (dadau) - he gave

• धाता (dhātā) - The deity Dhātā, often identified with Brahmā (the creator, disposer, supporter)

• महात्मने (mahātmane) - To Skanda (to the great-souled one, noble-minded one)

Words meanings and morphology

कुन्दनम् (kundanam) - Name of a divine being or object given to Skanda (pure gold; a type of jasmine)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kundana

kundana - pure gold; a type of jasmine; name of a character or son

कुसुमम् (kusumam) - Name of a divine being or object given to Skanda (a flower, blossom)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kusuma

kusuma - a flower, blossom; a name

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

एव (eva) - just, only, indeed, even, exactly

(indeclinable)

कुमुदम् (kumudam) - Name of a divine being or object given to Skanda (a white water lily; a type of elephant)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kumuda

kumuda - a white water lily; name of a mountain, a nāga, or an elephant; a name

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

महायशाः (mahāyaśāḥ) - Describes Dhātā (very famous, illustrious, renowned)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāyaśas

mahāyaśas - very famous, illustrious, renowned, glorious

Compound type : bahuvrīhi (mahā+yaśas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• yaśas – fame, glory, renown, honor
  noun (neuter)

डम्बराडम्बरौ (ḍambarāḍambarau) - Names of two attendants of Skanda (Ḍambara and Āḍambara)

(proper noun)

Accusative, masculine, dual of ḍambarāḍambara

ḍambarāḍambara - Ḍambara and Āḍambara (names of Skanda's attendants)

Compound type : dvandva (ḍambara+āḍambara)

• ḍambara – noise, tumult, pomp; a name
  noun (masculine)
• āḍambara – pomp, pride, ostentation; a name
  noun (masculine)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

एव (eva) - just, only, indeed, even, exactly

(indeclinable)

ददौ (dadau) - he gave

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dā

Root: dā (class 3)

धाता (dhātā) - The deity Dhātā, often identified with Brahmā (the creator, disposer, supporter)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhātṛ

dhātṛ - creator, disposer, supporter; name of one of the Adityas, often identified with Brahmā

Root: dhā (class 3)

महात्मने (mahātmane) - To Skanda (to the great-souled one, noble-minded one)

(noun)

Dative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded, exalted (often referring to a deity or a revered person); the universal (ātman)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – soul, self, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)