महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-44, verse-38

सुदर्शनीयौ वरदौ त्रिषु लोकेषु विश्रुतौ ।
सुप्रभं च महात्मानं शुभकर्माणमेव च ।
कार्त्तिकेयाय संप्रादाद्विधाता लोकविश्रुतौ ॥३८॥

38. sudarśanīyau varadau triṣu lokeṣu viśrutau ,
suprabhaṁ ca mahātmānaṁ śubhakarmāṇameva ca ,
kārttikeyāya saṁprādādvidhātā lokaviśrutau.

38. sudaraśanīyau varadau triṣu lokeṣu
viśrutau suprabham ca mahātmānam
śubhakarmāṇam eva ca kārttikeyāya
saṃprādāt vidhātā lokaviśrutau

38. vidhātā kārttikeyāya sudaraśanīyau
varadau triṣu lokeṣu viśrutau
lokaviśrutau ca suprabham ca mahātmānam
ca śubhakarmāṇam eva saṃprādāt

38. The creator (Vidhātā) bestowed upon Kārttikeya Sudarśanīya and Varada, who are both beautiful, bestowers of boons, and widely renowned in the three worlds. He also gave (him) Suprabha, Mahātman, and Śubhakarman.

Words meanings summery:

• सुदरशनीयौ (sudaraśanīyau) - the two attendants named Sudarśanīya and Varada (two beautiful ones, two pleasant to behold)

• वरदौ (varadau) - the two attendants named Sudarśanīya and Varada, who grant boons (two boon-givers, two bestowers of boons)

• त्रिषु (triṣu) - in three

• लोकेषु (lokeṣu) - in worlds

• विश्रुतौ (viśrutau) - Sudarśanīya and Varada, who are renowned (renowned, famous, well-known)

• सुप्रभम् (suprabham) - the attendant named Suprabha (one of great splendor, very luminous)

• च (ca) - and, also

• महात्मानम् (mahātmānam) - the attendant named Mahātman (great-souled one, noble one)

• शुभकर्माणम् (śubhakarmāṇam) - the attendant named Śubhakarman (one of auspicious deeds, one who performs good actions)

• एव (eva) - emphasizes the preceding word (indeed, just, only)

• च (ca) - and, also

• कार्त्तिकेयाय (kārttikeyāya) - to Kārttikeya

• संप्रादात् (saṁprādāt) - gave, bestowed, granted

• विधाता (vidhātā) - the god Brahmā (the creator, the disposer, Brahmā)

• लोकविश्रुतौ (lokaviśrutau) - Sudarśanīya and Varada, who are world-renowned (two world-renowned, two celebrated in the worlds)

Words meanings and morphology

सुदरशनीयौ (sudaraśanīyau) - the two attendants named Sudarśanīya and Varada (two beautiful ones, two pleasant to behold)

(adjective)

Accusative, masculine, dual of sudaraśanīya

sudaraśanīya - beautiful, pleasant to behold, lovely

Gerundive

Derived from the root dṛś (to see) with prefix su- and suffix -anīya

Prefix: su

Root: dṛś (class 1)

वरदौ (varadau) - the two attendants named Sudarśanīya and Varada, who grant boons (two boon-givers, two bestowers of boons)

(noun)

Accusative, masculine, dual of varada

varada - boon-giver, bestowing boons

Compound type : tatpuruṣa (vara+da)

• vara – boon, wish, best, choice
  noun (masculine)
• da – giving, bestowing
  adjective (masculine)
  Derived from root dā (to give)
  Root: dā (class 3)

त्रिषु (triṣu) - in three

(numeral)

लोकेषु (lokeṣu) - in worlds

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

विश्रुतौ (viśrutau) - Sudarśanīya and Varada, who are renowned (renowned, famous, well-known)

(adjective)

Accusative, masculine, dual of viśruta

viśruta - famous, renowned, celebrated, heard of

Past Passive Participle

Derived from the root śru (to hear) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: śru (class 5)

सुप्रभम् (suprabham) - the attendant named Suprabha (one of great splendor, very luminous)

(noun)

Accusative, masculine, singular of suprabha

suprabha - resplendent, very bright, luminous

Compound type : karmadhāraya (su+prabha)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• prabha – light, splendor, radiance
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महात्मानम् (mahātmānam) - the attendant named Mahātman (great-souled one, noble one)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous, (ātman) supreme spirit

Compound type : karmadhāraya (mahat+ātman)

• mahat – great, large, vast
  adjective
• ātman – self, soul, spirit (ātman)
  noun (masculine)

शुभकर्माणम् (śubhakarmāṇam) - the attendant named Śubhakarman (one of auspicious deeds, one who performs good actions)

(noun)

Accusative, masculine, singular of śubhakārman

śubhakārman - one who has auspicious deeds, performer of good actions

Compound type : karmadhāraya (śubha+karman)

• śubha – auspicious, propitious, good, beautiful
  adjective
• karman – deed, action, work, (karma) ritual action, destiny
  noun (neuter)

एव (eva) - emphasizes the preceding word (indeed, just, only)

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कार्त्तिकेयाय (kārttikeyāya) - to Kārttikeya

(proper noun)

Dative, masculine, singular of kārttikeya

kārttikeya - Kārttikeya (name of the god of war, son of Shiva and Pārvatī, also known as Skanda)

Son of Kṛttikās

संप्रादात् (saṁprādāt) - gave, bestowed, granted

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sam-pra-dā

Imperfect tense, 3rd person singular

Prefixes: sam+pra

Root: dā (class 3)

विधाता (vidhātā) - the god Brahmā (the creator, the disposer, Brahmā)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vidhātṛ

vidhātṛ - creator, disposer, ordainer, director, Brahmā

Agent noun

Derived from the root dhā (to place, put, create) with prefix vi- and agent suffix -tṛ

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

लोकविश्रुतौ (lokaviśrutau) - Sudarśanīya and Varada, who are world-renowned (two world-renowned, two celebrated in the worlds)

(adjective)

Accusative, masculine, dual of lokaviśruta

lokaviśruta - world-renowned, famous in the worlds

Past Passive Participle

Compound type : tatpuruṣa (loka+viśruta)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• viśruta – famous, renowned, celebrated, heard of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root śru (to hear) with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: śru (class 5)