महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-44, verse-86

तथा कीटपतंगानां सदृशास्या गणेश्वराः ।
नानाव्यालमुखाश्चान्ये बहुबाहुशिरोधराः ॥८६॥

86. tathā kīṭapataṁgānāṁ sadṛśāsyā gaṇeśvarāḥ ,
nānāvyālamukhāścānye bahubāhuśirodharāḥ.

86. tathā kīṭapatangānām sadṛśāsyā gaṇeśvarāḥ
nānāvyālamukhāḥ ca anye bahubāhuśirodharāḥ

86. tathā kīṭapatangānām sadṛśāsyā gaṇeśvarāḥ
nānāvyālamukhāḥ ca anye bahubāhuśirodharāḥ

86. Similarly, there were lords of the Gaṇas whose faces resembled those of insects and birds. And others had faces of various serpents, and possessed many arms and heads.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, similarly, likewise

• कीटपतन्गानाम् (kīṭapatangānām) - of insects and flying insects/birds

• सदृशास्या (sadṛśāsyā) - having similar faces/mouths

• गणेश्वराः (gaṇeśvarāḥ) - lords of the Gaṇas, chiefs of the hosts

• नानाव्यालमुखाः (nānāvyālamukhāḥ) - having various serpent-faces, having faces of various wild animals

• च (ca) - and, also

• अन्ये (anye) - others, other ones

• बहुबाहुशिरोधराः (bahubāhuśirodharāḥ) - having many arms and heads

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, similarly, likewise

(indeclinable)

कीटपतन्गानाम् (kīṭapatangānām) - of insects and flying insects/birds

(noun)

Genitive, masculine, plural of kīṭapatanga

kīṭapatanga - insect and flying insect/bird

Compound type : dvandva (kīṭa+patanga)

• kīṭa – insect, worm
  noun (masculine)
• patanga – flying insect, moth, bird
  noun (masculine)
  Root: pat (class 1)

सदृशास्या (sadṛśāsyā) - having similar faces/mouths

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sadṛśāsya

sadṛśāsya - having similar faces/mouths

Compound type : bahuvrihi (sadṛśa+āsya)

• sadṛśa – similar, resembling
  adjective
  Prefix: sa
  Root: dṛś (class 1)
• āsya – mouth, face
  noun (neuter)

गणेश्वराः (gaṇeśvarāḥ) - lords of the Gaṇas, chiefs of the hosts

(noun)

Nominative, masculine, plural of gaṇeśvara

gaṇeśvara - lord of a host/multitude, chief of Gaṇas (attendants of Shiva)

Compound type : tatpurusha (gaṇa+īśvara)

• gaṇa – multitude, host, troop, Shiva's attendant
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, controller
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

नानाव्यालमुखाः (nānāvyālamukhāḥ) - having various serpent-faces, having faces of various wild animals

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nānāvyālamukha

nānāvyālamukha - having various serpent-faces, having faces of various wild animals

Compound type : bahuvrihi (nānā+vyāla+mukha)

• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable
• vyāla – serpent, snake, wild animal
  noun (masculine)
• mukha – face, mouth, countenance
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others, other ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, different, distinct

बहुबाहुशिरोधराः (bahubāhuśirodharāḥ) - having many arms and heads

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahubāhuśirodhara

bahubāhuśirodhara - having many arms and heads

Compound type : bahuvrihi (bahu+bāhu+śirodhara)

• bahu – many, much, abundant
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)
• śirodhara – head (literally 'carrying the head'), neck
  noun (masculine)