महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-44, verse-91

चित्रमाल्यधराः केचित्केचिद्रोमाननास्तथा ।
दिव्यमाल्याम्बरधराः सततं प्रियविग्रहाः ॥९१॥

91. citramālyadharāḥ kecitkecidromānanāstathā ,
divyamālyāmbaradharāḥ satataṁ priyavigrahāḥ.

91. citramālyadharāḥ kecit kecit romānanāḥ tathā
divyamālyāmbaradharāḥ satatam priyavigrahāḥ

91. kecit citramālyadharāḥ kecit romānanāḥ tathā
divyamālyāmbaradharāḥ satatam priyavigrahāḥ

91. Some wear colorful garlands, others have hairy faces; and some wear divine garlands and garments, and they always possess pleasing forms.

Words meanings summery:

• चित्रमाल्यधराः (citramālyadharāḥ) - wearing colorful garlands

• केचित् (kecit) - some, certain ones

• केचित् (kecit) - others (some, certain ones)

• रोमाननाः (romānanāḥ) - having hairy faces

• तथा (tathā) - and (so, thus, in that manner, similarly)

• दिव्यमाल्याम्बरधराः (divyamālyāmbaradharāḥ) - wearing divine garlands and garments

• सततम् (satatam) - always, constantly

• प्रियविग्रहाः (priyavigrahāḥ) - having pleasing forms or bodies

Words meanings and morphology

चित्रमाल्यधराः (citramālyadharāḥ) - wearing colorful garlands

(adjective)

Nominative, masculine, plural of citramālyadhara

citramālyadhara - wearing colorful garlands

Compound type : bahuvrīhi (citra+mālya+dhara)

• citra – colorful, variegated, wonderful
  adjective
• mālya – garland, wreath
  noun (neuter)
• dhara – bearing, holding, wearing
  adjective (masculine)
  agent noun
  suffix -a added to root dhṛ
  Root: dhṛ (class 1)

केचित् (kecit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of ka

ka - who, which; what; some, certain

Note: Combination of interrogative pronoun 'ka' and particle 'cit'.

केचित् (kecit) - others (some, certain ones)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of ka

ka - who, which; what; some, certain

Note: Combination of interrogative pronoun 'ka' and particle 'cit'.

रोमाननाः (romānanāḥ) - having hairy faces

(adjective)

Nominative, masculine, plural of romānana

romānana - having a hairy face

Compound type : bahuvrīhi (roman+ānana)

• roman – hair, down
  noun (neuter)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)

तथा (tathā) - and (so, thus, in that manner, similarly)

(indeclinable)

दिव्यमाल्याम्बरधराः (divyamālyāmbaradharāḥ) - wearing divine garlands and garments

(adjective)

Nominative, masculine, plural of divyamālyāmbaradhara

divyamālyāmbaradhara - wearing divine garlands and garments

Compound type : bahuvrīhi (divya+mālya+ambara+dhara)

• divya – divine, celestial, beautiful
  adjective
• mālya – garland, wreath
  noun (neuter)
• ambara – garment, sky
  noun (neuter)
• dhara – bearing, holding, wearing
  adjective (masculine)
  agent noun
  suffix -a added to root dhṛ
  Root: dhṛ (class 1)

सततम् (satatam) - always, constantly

(indeclinable)

प्रियविग्रहाः (priyavigrahāḥ) - having pleasing forms or bodies

(adjective)

Nominative, masculine, plural of priyavigraha

priyavigraha - having a pleasing form, lovely-bodied

Compound type : bahuvrīhi (priya+vigraha)

• priya – dear, beloved, pleasing
  adjective
• vigraha – form, body, shape; separation, battle
  noun (masculine)