महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-44, verse-73

सहस्रशः पारिषदाः कुमारमुपतस्थिरे ।
वक्त्रैर्नानाविधैर्ये तु शृणु ताञ्जनमेजय ॥७३॥

73. sahasraśaḥ pāriṣadāḥ kumāramupatasthire ,
vaktrairnānāvidhairye tu śṛṇu tāñjanamejaya.

73. sahasraśaḥ pāriṣadāḥ kumāram upatasthire
vaktraiḥ nānāvidhaiḥ ye tu śṛṇu tān janamejaya

73. janamejaya tu ye pāriṣadāḥ sahasraśaḥ
nānāvidhaiḥ vaktraiḥ kumāram upatasthire tān śṛṇu

73. O Janamejaya, thousands of attendants, who indeed had various kinds of mouths and faces, approached Kumāra. Listen about them!

Words meanings summery:

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands; in thousands

• पारिषदाः (pāriṣadāḥ) - courtier; attendant; member of an assembly

• कुमारम् (kumāram) - Kumāra (Kartikeya) (Kumāra (a proper name, Kartikeya, the son of Shiva))

• उपतस्थिरे (upatasthire) - they approached; they stood near; they attended

• वक्त्रैः (vaktraiḥ) - by mouths; by faces; by snouts

• नानाविधैः (nānāvidhaiḥ) - by various kinds; by manifold (kinds)

• ये (ye) - who; which

• तु (tu) - but; indeed; moreover; however

• शृणु (śṛṇu) - listen; hear

• तान् (tān) - them

• जनमेजय (janamejaya) - Janamejaya (a proper name, usually of a king of the Kuru dynasty)

Words meanings and morphology

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands; in thousands

(indeclinable)

Derived with the suffix -śas, indicating distribution or measure.

पारिषदाः (pāriṣadāḥ) - courtier; attendant; member of an assembly

(noun)

Nominative, masculine, plural of pāriṣada

pāriṣada - courtier; attendant; member of an assembly

कुमारम् (kumāram) - Kumāra (Kartikeya) (Kumāra (a proper name, Kartikeya, the son of Shiva))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kumāra

kumāra - Kumāra (a proper name, Kartikeya, the son of Shiva); son; young boy

उपतस्थिरे (upatasthire) - they approached; they stood near; they attended

(verb)

3rd person , plural, middle, Perfect (lit) of sthā

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)

वक्त्रैः (vaktraiḥ) - by mouths; by faces; by snouts

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vaktra

vaktra - mouth; face; snout

नानाविधैः (nānāvidhaiḥ) - by various kinds; by manifold (kinds)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of nānāvidha

nānāvidha - of various kinds; manifold

Compound type : karmadhāraya (nānā+vidha)

• nānā – various; manifold (indeclinable used as a prefix)
  indeclinable
• vidha – kind; sort; manner
  noun (masculine)

ये (ye) - who; which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who; which; what

Note: Relative pronoun

तु (tu) - but; indeed; moreover; however

(indeclinable)

शृणु (śṛṇu) - listen; hear

(verb)

2nd person , singular, active, Imperative (lot) of śṛ

Root: śṛ (class 5)

तान् (tān) - them

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that; he/she/it; them

Note: Demonstrative pronoun used as a personal pronoun.

जनमेजय (janamejaya) - Janamejaya (a proper name, usually of a king of the Kuru dynasty)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of janamejaya

janamejaya - Janamejaya (a proper name, usually of a king of the Kuru dynasty)