महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-44, verse-108

एते चान्ये च बहवो महापारिषदा नृप ।
उपतस्थुर्महात्मानं कार्त्तिकेयं यशस्विनम् ॥१०८॥

108. ete cānye ca bahavo mahāpāriṣadā nṛpa ,
upatasthurmahātmānaṁ kārttikeyaṁ yaśasvinam.

108. ete ca anye ca bahavaḥ mahāpāriṣadāḥ nṛpa
upatasthuḥ mahātmānaṃ kārttikeyaṃ yaśasvinam

108. nṛpa ete ca anye ca bahavaḥ mahāpāriṣadāḥ
mahātmānaṃ yaśasvinam kārttikeyaṃ upatasthuḥ

108. O king, these and many other great attendants (mahāpāriṣadāḥ) stood by the glorious and great-souled (mahātman) Kartikeya.

Words meanings summery:

• एते (ete) - these

• च (ca) - and

• अन्ये (anye) - other, others

• च (ca) - and

• बहवः (bahavaḥ) - many

• महापारिषदाः (mahāpāriṣadāḥ) - great attendants, members of a great assembly

• नृप (nṛpa) - O king

• उपतस्थुः (upatasthuḥ) - they approached, attended, stood by

• महात्मानं (mahātmānaṁ) - the great-souled one, the noble-minded one

• कार्त्तिकेयं (kārttikeyaṁ) - Kartikeya

• यशस्विनम् (yaśasvinam) - the glorious, renowned

Words meanings and morphology

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these (demonstrative pronoun)

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other, others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, different, distinct, another

च (ca) - and

(indeclinable)

बहवः (bahavaḥ) - many

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous, abundant

महापारिषदाः (mahāpāriṣadāḥ) - great attendants, members of a great assembly

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahāpāriṣada

mahāpāriṣada - a member of a great assembly, a great attendant/companion

Compound type : karmadhāraya (mahā+pāriṣada)

• mahā – great, large, mighty, extensive
  adjective
• pāriṣada – an assistant, an attendant, a member of an assembly/council
  noun (masculine)

नृप (nṛpa) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler, sovereign, protector of men

उपतस्थुः (upatasthuḥ) - they approached, attended, stood by

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of upasthā

Root sthā with prefix upa

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)

महात्मानं (mahātmānaṁ) - the great-souled one, the noble-minded one

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded, exalted, a great soul (ātman)

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty, extensive
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence, vital breath
  noun (masculine)

कार्त्तिकेयं (kārttikeyaṁ) - Kartikeya

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kārttikeya

kārttikeya - Kartikeya (the war-god, son of Shiva, brought up by the Krittikas)

यशस्विनम् (yaśasvinam) - the glorious, renowned

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yaśasvin

yaśasvin - glorious, renowned, famous, distinguished, celebrated