महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-44, verse-76

मार्जारशशवक्त्राश्च दीर्घवक्त्राश्च भारत ।
नकुलोलूकवक्त्राश्च श्ववक्त्राश्च तथापरे ॥७६॥

76. mārjāraśaśavaktrāśca dīrghavaktrāśca bhārata ,
nakulolūkavaktrāśca śvavaktrāśca tathāpare.

76. mārjāraśaśavaktrāḥ ca dīrghavaktrāḥ ca bhārata
nakulolūkavagtrāḥ ca śvavaktrāḥ ca tathā apare

76. bhārata mārjāraśaśavaktrāḥ ca dīrghavaktrāḥ ca
apare nakulolūkavagtrāḥ ca śvavaktrāḥ ca tathā

76. O Bhārata, others had faces like cats and hares, and some had long faces. Still others had faces like mongooses and owls, and also like dogs.

Words meanings summery:

• मार्जारशशवक्त्राः (mārjāraśaśavaktrāḥ) - having faces of cats and hares

• च (ca) - and

• दीर्घवक्त्राः (dīrghavaktrāḥ) - having long faces

• च (ca) - and

• भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata)

• नकुलोलूकवग्त्राः (nakulolūkavagtrāḥ) - having faces of mongooses and owls

• च (ca) - and

• श्ववक्त्राः (śvavaktrāḥ) - having faces of dogs

• च (ca) - and

• तथा (tathā) - thus, also, similarly

• अपरे (apare) - others

Words meanings and morphology

मार्जारशशवक्त्राः (mārjāraśaśavaktrāḥ) - having faces of cats and hares

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mārjāraśaśavaktra

mārjāraśaśavaktra - having faces of cats and hares

Compound type : bahuvrīhi (mārjāra+śaśa+vaktra)

• mārjāra – cat
  noun (masculine)
• śaśa – hare, rabbit
  noun (masculine)
• vaktra – face, mouth
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

दीर्घवक्त्राः (dīrghavaktrāḥ) - having long faces

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dīrghavaktra

dīrghavaktra - having a long face

Compound type : bahuvrīhi (dīrgha+vaktra)

• dīrgha – long, tall
  adjective
• vaktra – face, mouth
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, related to Bharata

नकुलोलूकवग्त्राः (nakulolūkavagtrāḥ) - having faces of mongooses and owls

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nakulolūkavaktra

nakulolūkavaktra - having faces of mongooses and owls

Compound type : bahuvrīhi (nakula+ulūka+vaktra)

• nakula – mongoose
  noun (masculine)
• ulūka – owl
  noun (masculine)
• vaktra – face, mouth
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

श्ववक्त्राः (śvavaktrāḥ) - having faces of dogs

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śvavaktra

śvavaktra - having faces of dogs

Compound type : bahuvrīhi (śvan+vaktra)

• śvan – dog
  noun (masculine)
• vaktra – face, mouth
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, also, similarly

(indeclinable)

अपरे (apare) - others

(adjective)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, another, subsequent, inferior