महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-44, verse-6

रुद्रैर्वसुभिरादित्यैरश्विभ्यां च वृतः प्रभुः ।
विश्वेदेवैर्मरुद्भिश्च साध्यैश्च पितृभिः सह ॥६॥

6. rudrairvasubhirādityairaśvibhyāṁ ca vṛtaḥ prabhuḥ ,
viśvedevairmarudbhiśca sādhyaiśca pitṛbhiḥ saha.

6. rudraiḥ vasubhiḥ ādityaiḥ aśvibhyāṃ ca vṛtaḥ prabhuḥ
viśvadevaiḥ marudbhiḥ ca sādhyaiḥ pitṛbhiḥ saha

6. prabhuḥ rudraiḥ vasubhiḥ ādityaiḥ aśvibhyāṃ ca
viśvadevaiḥ marudbhiḥ ca sādhyaiḥ pitṛbhiḥ saha vṛtaḥ

6. (The lord), surrounded by the Rudras, the Vasus, the Ādityas, the two Aśvins, the Viśvadevas, the Maruts, the Sādhyas, and the ancestors,

Words meanings summery:

• रुद्रैः (rudraiḥ) - by the Rudras

• वसुभिः (vasubhiḥ) - by the Vasus

• आदित्यैः (ādityaiḥ) - by the Ādityas

• अश्विभ्यां (aśvibhyāṁ) - by the two Aśvins

• च (ca) - and

• वृतः (vṛtaḥ) - surrounded / accompanied

• प्रभुः (prabhuḥ) - lord / master / the powerful one

• विश्वदेवैः (viśvadevaiḥ) - by the Viśvadevas

• मरुद्भिः (marudbhiḥ) - by the Maruts

• च (ca) - and

• साध्यैः (sādhyaiḥ) - by the Sādhyas

• पितृभिः (pitṛbhiḥ) - by the ancestors / pitṛs

• सह (saha) - along with / together with

Words meanings and morphology

रुद्रैः (rudraiḥ) - by the Rudras

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of rudra

rudra - Rudra, howling storm god, a group of deities

वसुभिः (vasubhiḥ) - by the Vasus

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of vasu

vasu - Vasu, a class of deities

आदित्यैः (ādityaiḥ) - by the Ādityas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of āditya

āditya - Āditya, a class of solar deities

अश्विभ्यां (aśvibhyāṁ) - by the two Aśvins

(proper noun)

Instrumental, masculine, dual of aśvin

aśvin - Aśvin, the twin divine horsemen

च (ca) - and

(indeclinable)

वृतः (vṛtaḥ) - surrounded / accompanied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛta

vṛta - surrounded, covered, enveloped

Past Passive Participle

from vṛ (to cover, surround) + ta

Root: vṛ (class 9)

प्रभुः (prabhuḥ) - lord / master / the powerful one

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful

विश्वदेवैः (viśvadevaiḥ) - by the Viśvadevas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of viśvadeva

viśvadeva - Viśvadeva, a class of deities

Compound type : tatpurusha (viśva+deva)

• viśva – all, universal
  adjective (masculine)
• deva – deity, god
  noun (masculine)

मरुद्भिः (marudbhiḥ) - by the Maruts

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of marut

marut - Marut, storm god, wind god

च (ca) - and

(indeclinable)

साध्यैः (sādhyaiḥ) - by the Sādhyas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of sādhya

sādhya - Sādhya, a class of celestial beings

पितृभिः (pitṛbhiḥ) - by the ancestors / pitṛs

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

सह (saha) - along with / together with

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse