महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-44, verse-101

चामरापीडकनिभाः श्वेतलोहितराजयः ।
नानावर्णाः सवर्णाश्च मयूरसदृशप्रभाः ॥१०१॥

101. cāmarāpīḍakanibhāḥ śvetalohitarājayaḥ ,
nānāvarṇāḥ savarṇāśca mayūrasadṛśaprabhāḥ.

101. cāmarāpīḍakanibhāḥ śvetalohitarājayaḥ
nānāvarṇāḥ savarṇāḥ ca mayūrasadṛśaprabhāḥ

101. cāmarāpīḍakanibhāḥ śvetalohitarājayaḥ
nānāvarṇāḥ ca savarṇāḥ mayūrasadṛśaprabhāḥ

101. They resembled decorative chowries or diadems, featuring white and red stripes. They were of various colors, and some were of uniform hue, possessing a splendor like that of peacocks.

Words meanings summery:

• चामरापीडकनिभाः (cāmarāpīḍakanibhāḥ) - resembling chowries and diadems, like decorative yak-tail whisks or garlands

• श्वेतलोहितराजयः (śvetalohitarājayaḥ) - with white and red stripes/streaks

• नानावर्णाः (nānāvarṇāḥ) - of various colors, multi-colored

• सवर्णाः (savarṇāḥ) - of uniform color, of similar color, harmonious colored

• च (ca) - and, also

• मयूरसदृशप्रभाः (mayūrasadṛśaprabhāḥ) - with splendor like peacocks, having peacock-like lustre

Words meanings and morphology

चामरापीडकनिभाः (cāmarāpīḍakanibhāḥ) - resembling chowries and diadems, like decorative yak-tail whisks or garlands

(adjective)

Nominative, masculine, plural of cāmarāpīḍakanibha

cāmarāpīḍakanibha - resembling chowries and garlands/diadems

Compound type : bahuvrīhi (cāmara+āpīḍaka+nibha)

• cāmara – chowrie, yak-tail whisk
  noun (neuter)
• āpīḍaka – garland, diadem, chaplet, turban ornament
  noun (masculine)
• nibha – like, resembling, similar to
  adjective

श्वेतलोहितराजयः (śvetalohitarājayaḥ) - with white and red stripes/streaks

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śvetalohitarāji

śvetalohitarāji - having white and red stripes/streaks

Compound type : bahuvrīhi (śveta+lohita+rāji)

• śveta – white, bright, pure
  adjective
• lohita – red, reddish
  adjective
• rāji – line, row, stripe, streak
  noun (feminine)

नानावर्णाः (nānāvarṇāḥ) - of various colors, multi-colored

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nānāvarṇa

nānāvarṇa - of various colors, multi-colored

Compound type : bahuvrīhi (nānā+varṇa)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• varṇa – color, tint, appearance
  noun (masculine)

सवर्णाः (savarṇāḥ) - of uniform color, of similar color, harmonious colored

(adjective)

Nominative, masculine, plural of savarṇa

savarṇa - of the same color, uniform in color, of similar caste/kind, harmonious

Compound type : bahuvrīhi (sa+varṇa)

• sa – with, together with, same
  prefix
• varṇa – color, tint, appearance
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मयूरसदृशप्रभाः (mayūrasadṛśaprabhāḥ) - with splendor like peacocks, having peacock-like lustre

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mayūrasadṛśaprabhā

mayūrasadṛśaprabhā - having splendor like peacocks, peacock-like in brilliance

Compound type : bahuvrīhi (mayūra+sadṛśa+prabhā)

• mayūra – peacock
  noun (masculine)
• sadṛśa – like, similar, resembling
  adjective
• prabhā – light, splendor, radiance, lustre
  noun (feminine)
  Prefix: pra
  Root: bhā (class 1)