महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-44, verse-2

ततो हिमवता दत्ते मणिप्रवरशोभिते ।
दिव्यरत्नाचिते दिव्ये निषण्णः परमासने ॥२॥

2. tato himavatā datte maṇipravaraśobhite ,
divyaratnācite divye niṣaṇṇaḥ paramāsane.

2. tataḥ himavatā datte maṇipravaraśobhite
divyaratnācite divye niṣaṇṇaḥ paramāsane

2. tataḥ himavatā datte maṇipravaraśobhite
divyaratnācite divye paramāsane niṣaṇṇaḥ

2. Then he sat down upon a supreme, divine seat given by Himavat, which was adorned with excellent jewels and embellished with celestial gems.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, from there

• हिमवता (himavatā) - by Himavat

• दत्ते (datte) - given, bestowed

• मणिप्रवरशोभिते (maṇipravaraśobhite) - adorned with excellent jewels

• दिव्यरत्नाचिते (divyaratnācite) - embellished with celestial gems

• दिव्ये (divye) - divine, celestial

• निषण्णः (niṣaṇṇaḥ) - seated, sitting down

• परमासने (paramāsane) - upon a supreme seat, upon an excellent throne

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, from there

(indeclinable)

हिमवता (himavatā) - by Himavat

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of himavat

himavat - Himavat, snowy mountain, the Himalayas

दत्ते (datte) - given, bestowed

(adjective)

Locative, neuter, singular of datta

datta - given, granted, bestowed

Past Passive Participle

from dā root

Root: dā (class 3)

Note: agrees with āsane

मणिप्रवरशोभिते (maṇipravaraśobhite) - adorned with excellent jewels

(adjective)

Locative, neuter, singular of maṇipravaraśobhita

maṇipravaraśobhita - adorned with excellent jewels

Past Passive Participle compound

tatpurusha compound formed of maṇipravara and śobhita

Compound type : tatpurusha (maṇipravara+śobhita)

• maṇipravara – best of jewels, excellent jewel
  noun (masculine)
  karmadhāraya compound
• śobhita – adorned, beautified
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from śubh root
  Root: śubh (class 1)

Note: agrees with āsane

दिव्यरत्नाचिते (divyaratnācite) - embellished with celestial gems

(adjective)

Locative, neuter, singular of divyaratnācita

divyaratnācita - embellished with celestial gems

Past Passive Participle compound

tatpurusha compound formed of divyaratna and ācita

Compound type : tatpurusha (divyaratna+ācita)

• divyaratna – divine gem, celestial jewel
  noun (neuter)
  karmadhāraya compound
• ācita – covered, piled up, heaped, filled with
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from ā-ci root
  Prefix: ā
  Root: ci (class 5)

Note: agrees with āsane

दिव्ये (divye) - divine, celestial

(adjective)

Locative, neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly

Note: agrees with āsane

निषण्णः (niṣaṇṇaḥ) - seated, sitting down

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niṣaṇṇa

niṣaṇṇa - seated, sitting, resting

Past Passive Participle

from ni-sad root

Prefix: ni

Root: sad (class 1)

Note: refers to the subject (Skanda/the boy)

परमासने (paramāsane) - upon a supreme seat, upon an excellent throne

(noun)

Locative, neuter, singular of paramāsana

paramāsana - supreme seat, excellent throne

karmadhāraya compound of parama and āsana

Compound type : karmadhāraya (parama+āsana)

• parama – supreme, highest, best
  adjective (neuter)
• āsana – seat, sitting place, throne
  noun (neuter)
  from ās root
  Root: ās (class 2)

Previous Verse Next Verse