महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-44, verse-3

सर्वमङ्गलसंभारैर्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ।
आभिषेचनिकं द्रव्यं गृहीत्वा देवतागणाः ॥३॥

3. sarvamaṅgalasaṁbhārairvidhimantrapuraskṛtam ,
ābhiṣecanikaṁ dravyaṁ gṛhītvā devatāgaṇāḥ.

3. sarvamaṅgalasaṃbhāraiḥ vidhimantrapuraskṛtam
ābhiṣecanikaṃ dravyaṃ gṛhītvā devatāgaṇāḥ

3. devatāgaṇāḥ sarvamaṅgalasaṃbhāraiḥ
vidhimantrapuraskṛtam ābhiṣecanikaṃ dravyam gṛhītvā

3. (Having gathered) all the auspicious materials and sacred mantras for the consecration ritual, the hosts of gods,

Words meanings summery:

• सर्वमङ्गलसंभारैः (sarvamaṅgalasaṁbhāraiḥ) - with all auspicious materials, with all fortunate preparations

• विधिमन्त्रपुरस्कृतम् (vidhimantrapuraskṛtam) - accompanied by scriptural injunctions and mantras, preceded by rites and sacred formulas

• आभिषेचनिकम् (ābhiṣecanikam) - pertaining to the consecration or inauguration, meant for the anointing ceremony

• द्रव्यम् (dravyam) - consecration material (substance, material, article, thing)

• गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, having seized, having grasped

• देवतागणाः (devatāgaṇāḥ) - multitudes of deities, hosts of gods

Words meanings and morphology

सर्वमङ्गलसंभारैः (sarvamaṅgalasaṁbhāraiḥ) - with all auspicious materials, with all fortunate preparations

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarvamaṅgalasaṃbhāra

sarvamaṅgalasaṁbhāra - all auspicious materials, all fortunate preparations

A karmadhāraya compound of sarvamaṅgala and saṃbhāra.

Compound type : karmadhāraya (sarvamaṅgala+saṃbhāra)

• sarvamaṅgala – all-auspicious
  adjective (neuter)
  A karmadhāraya compound of sarva and maṅgala.
• saṃbhāra – material, equipment, preparation
  noun (masculine)
  Derived from sam + bhṛ.
  Prefix: sam
  Root: bhṛ (class 3)

विधिमन्त्रपुरस्कृतम् (vidhimantrapuraskṛtam) - accompanied by scriptural injunctions and mantras, preceded by rites and sacred formulas

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vidhimantrapuraskṛta

vidhimantrapuraskṛta - accompanied by scriptural injunctions and mantras, preceded by rites and sacred formulas

Past Passive Participle

A tatpuruṣa compound of vidhimantra and puraskṛta.

Compound type : tatpuruṣa (vidhimantra+puraskṛta)

• vidhimantra – ritual injunction and mantra
  noun (masculine)
  A dvandva compound of vidhi and mantra.
• puraskṛta – placed before, honoured, accompanied by
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from puras + kṛ.
  Root: kṛ (class 8)

आभिषेचनिकम् (ābhiṣecanikam) - pertaining to the consecration or inauguration, meant for the anointing ceremony

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ābhiṣecanika

ābhiṣecanika - pertaining to consecration or inauguration

Derived from abhiṣeka with the secondary suffix ṭhan.

Prefix: abhi

Root: siñc (class 6)

द्रव्यम् (dravyam) - consecration material (substance, material, article, thing)

(noun)

Accusative, neuter, singular of dravya

dravya - substance, material, wealth, thing

Derived from dru.

Root: dru (class 2)

गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, having seized, having grasped

(verb)

active, absolutive of gṛhītvā

absolutive

Gerund of grah with tvā.

Root: grah (class 9)

देवतागणाः (devatāgaṇāḥ) - multitudes of deities, hosts of gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of devatāgaṇa

devatāgaṇa - multitude of deities, host of gods

A tatpuruṣa compound of devatā and gaṇa.

Compound type : tatpuruṣa (devatā+gaṇa)

• devatā – deity, divinity, god
  noun (feminine)
  Derived from deva with tal.
  Root: div (class 4)
• gaṇa – group, multitude, host, flock
  noun (masculine)
  Derived from gaṇ.
  Root: gaṇ (class 10)

Previous Verse Next Verse