महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-44, verse-77

आखुबभ्रुकवक्त्राश्च मयूरवदनास्तथा ।
मत्स्यमेषाननाश्चान्ये अजाविमहिषाननाः ॥७७॥

77. ākhubabhrukavaktrāśca mayūravadanāstathā ,
matsyameṣānanāścānye ajāvimahiṣānanāḥ.

77. ākhubabhrukavaktrāḥ ca mayūravadanāḥ tathā
matsyameṣānanāḥ ca anye ajāvimahiṣānanāḥ

77. ākhubabhrukavaktrāḥ ca mayūravadanāḥ tathā
anye matsyameṣānanāḥ ca ajāvimahiṣānanāḥ

77. Others had faces like mice and mongooses, and also like peacocks. Still others had faces like fish and rams, and some had faces like goats, sheep, and buffaloes.

Words meanings summery:

• आखुबभ्रुकवक्त्राः (ākhubabhrukavaktrāḥ) - having faces of mice/rats and mongooses

• च (ca) - and

• मयूरवदनाः (mayūravadanāḥ) - having faces of peacocks

• तथा (tathā) - thus, also, similarly

• मत्स्यमेषाननाः (matsyameṣānanāḥ) - having faces of fish and rams

• च (ca) - and

• अन्ये (anye) - others

• अजाविमहिषाननाः (ajāvimahiṣānanāḥ) - having faces of goats, sheep, and buffaloes

Words meanings and morphology

आखुबभ्रुकवक्त्राः (ākhubabhrukavaktrāḥ) - having faces of mice/rats and mongooses

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ākhubabhrukavaktra

ākhubabhrukavaktra - having faces of mice/rats and mongooses

Compound type : bahuvrīhi (ākhu+babhruka+vaktra)

• ākhu – mouse, rat
  noun (masculine)
• babhruka – mongoose, a kind of brown animal (ferret/rat)
  noun (masculine)
• vaktra – face, mouth
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

मयूरवदनाः (mayūravadanāḥ) - having faces of peacocks

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mayūravadana

mayūravadana - having faces of peacocks

Compound type : bahuvrīhi (mayūra+vadana)

• mayūra – peacock
  noun (masculine)
• vadana – face, mouth
  noun (neuter)

तथा (tathā) - thus, also, similarly

(indeclinable)

मत्स्यमेषाननाः (matsyameṣānanāḥ) - having faces of fish and rams

(adjective)

Nominative, masculine, plural of matsyameṣānana

matsyameṣānana - having faces of fish and rams

Compound type : bahuvrīhi (matsya+meṣa+ānana)

• matsya – fish
  noun (masculine)
• meṣa – ram, sheep
  noun (masculine)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

अजाविमहिषाननाः (ajāvimahiṣānanāḥ) - having faces of goats, sheep, and buffaloes

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ajāvimahiṣānana

ajāvimahiṣānana - having faces of goats, sheep, and buffaloes

Compound type : bahuvrīhi (aja+avi+mahiṣa+ānana)

• aja – goat
  noun (masculine)
• avi – sheep
  noun (masculine)
• mahiṣa – buffalo
  noun (masculine)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)