महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-44, verse-107

अभिषेकं कुमारस्य दृष्ट्वा हृष्टा रणप्रियाः ।
घण्टाजालपिनद्धाङ्गा ननृतुस्ते महौजसः ॥१०७॥

107. abhiṣekaṁ kumārasya dṛṣṭvā hṛṣṭā raṇapriyāḥ ,
ghaṇṭājālapinaddhāṅgā nanṛtuste mahaujasaḥ.

107. abhiṣekaṃ kumārasya dṛṣṭvā hṛṣṭāḥ raṇapriyāḥ
ghaṇṭājālapinaddhāṅgāḥ nanṛtuḥ te mahaujasaḥ

107. te mahaujasaḥ raṇapriyāḥ ghaṇṭājālapinaddhāṅgāḥ
kumārasya abhiṣekaṃ dṛṣṭvā hṛṣṭāḥ nanṛtuḥ

107. Having witnessed the consecration of the prince (Kumāra), those mighty (mahaujasaḥ) and battle-loving attendants, whose bodies were adorned with networks of bells, danced with joy.

Words meanings summery:

• अभिषेकं (abhiṣekaṁ) - consecration, anointing, inauguration

• कुमारस्य (kumārasya) - of the prince, of Kumāra (Skanda)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

• हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - delighted, joyful, happy

• रणप्रियाः (raṇapriyāḥ) - battle-loving, fond of war

• घण्टाजालपिनद्धाङ्गाः (ghaṇṭājālapinaddhāṅgāḥ) - whose limbs were bound/covered with a net of bells

• ननृतुः (nanṛtuḥ) - they danced

• ते (te) - they

• महौजसः (mahaujasaḥ) - of great vigor/splendor/energy, mighty

Words meanings and morphology

अभिषेकं (abhiṣekaṁ) - consecration, anointing, inauguration

(noun)

Accusative, masculine, singular of abhiṣeka

abhiṣeka - anointing, consecration, inauguration, sprinkling, coronation

From abhi-√sic

Prefix: abhi

Root: sic (class 7)

कुमारस्य (kumārasya) - of the prince, of Kumāra (Skanda)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kumāra

kumāra - boy, youth, prince, son, the god Skanda (Kartikeya)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

(indeclinable)

absolutiv (gerund)

Formed from root dṛś with suffix -tvā

Root: dṛś (class 1)

हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - delighted, joyful, happy

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hṛṣṭa

hṛṣṭa - delighted, joyful, pleased, gladdened, excited

Past Passive Participle

From root hṛṣ (to be glad, rejoice)

Root: hṛṣ (class 4)

रणप्रियाः (raṇapriyāḥ) - battle-loving, fond of war

(adjective)

Nominative, masculine, plural of raṇapriya

raṇapriya - fond of battle, warlike, valorous in war

Compound type : tatpuruṣa (raṇa+priya)

• raṇa – battle, war, combat, conflict
  noun (masculine)
• priya – dear, beloved, pleasing, agreeable, fond of
  adjective

घण्टाजालपिनद्धाङ्गाः (ghaṇṭājālapinaddhāṅgāḥ) - whose limbs were bound/covered with a net of bells

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ghaṇṭājālapinaddhāṅga

ghaṇṭājālapinaddhāṅga - having limbs covered or adorned with a net of bells

Compound type : bahuvrīhi (ghaṇṭā+jāla+pinaddha+aṅga)

• ghaṇṭā – bell
  noun (feminine)
• jāla – net, network, web, snare
  noun (neuter)
• pinaddha – bound, tied, fastened, covered, clad
  adjective
  Past Passive Participle
  From root nah with prefix pi
  Prefix: pi
  Root: nah (class 4)
• aṅga – limb, body, part, member
  noun (neuter)

ननृतुः (nanṛtuḥ) - they danced

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of nṛt

Root: nṛt (class 4)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, this, he, she, it, they (demonstrative pronoun)

महौजसः (mahaujasaḥ) - of great vigor/splendor/energy, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahaujas

mahaujas - of great vigor, powerful, mighty, splendid, energetic

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ojas)

• mahā – great, large, mighty, extensive
  adjective
• ojas – vigor, energy, strength, power, splendor, light
  noun (neuter)