बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-98
ज्ञेयस्तत्रापि योगोऽयं पापसाम्येऽर्थरन्ध्रयोः ।
एवं तन्वादिभावानां सूर्यादीनां नभसदाम् ॥९८॥
एवं तन्वादिभावानां सूर्यादीनां नभसदाम् ॥९८॥
98. jñeyastatrāpi yogo'yaṃ pāpasāmye'rtharandhrayoḥ .
evaṃ tanvādibhāvānāṃ sūryādīnāṃ nabhasadām.
evaṃ tanvādibhāvānāṃ sūryādīnāṃ nabhasadām.
98.
jñeyaḥ tatra api yogaḥ ayam pāpasāmye artharandhrayoḥ
| evam tanvādibhāvānām sūryādīnām nabhasadām
| evam tanvādibhāvānām sūryādīnām nabhasadām
98.
This planetary combination (yoga) is also to be known when malefic planets (pāpa) are in a state of similarity or equality (sāmye) in the second and eighth houses (artha-randrayoḥ). Similarly, regarding the houses (bhāvas) starting from the first (tanu), and the Sun and other celestial bodies (nabhasada)...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ज्ञेयः (jñeyaḥ) - is to be known, understood
- तत्र (tatra) - there, in that place/context
- अपि (api) - also, even, too
- योगः (yogaḥ) - combination, conjunction (yoga)
- अयम् (ayam) - this
- पापसाम्ये (pāpasāmye) - in the condition of equality/sameness of malefic planets
- अर्थरन्ध्रयोः (artharandhrayoḥ) - in the second and eighth houses
- एवम् (evam) - thus, in this manner, similarly
- तन्वादिभावानाम् (tanvādibhāvānām) - of the houses (bhāvas) beginning with the first house (tanu/lagna)
- सूर्यादीनाम् (sūryādīnām) - of the Sun and other (planets)
- नभसदाम् (nabhasadām) - of the celestial bodies, of the planets
Words meanings and morphology
ज्ञेयः (jñeyaḥ) - is to be known, understood
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jñeya
jñeya - knowable, to be known, perceptible
Gerundive/Future Passive Participle
from root jñā + ya
Root: jñā (class 9)
तत्र (tatra) - there, in that place/context
(indeclinable)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
योगः (yogaḥ) - combination, conjunction (yoga)
(noun)
Nominative, masculine, singular of yoga
yoga - union, conjunction, planetary combination (yoga)
Root: yuj (class 7)
अयम् (ayam) - this
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this, this one
पापसाम्ये (pāpasāmye) - in the condition of equality/sameness of malefic planets
(noun)
Locative, neuter, singular of pāpasāmya
pāpasāmya - state of equality/sameness of malefic planets, adverse planetary condition involving malefics
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+sāmya)
- pāpa – malefic, evil, sin
adjective (neuter) - sāmya – equality, sameness, similarity, neutrality
noun (neuter)
from sama + ya (abstract noun suffix)
अर्थरन्ध्रयोः (artharandhrayoḥ) - in the second and eighth houses
(noun)
Locative, neuter, dual of artharandhra
artharandhra - second and eighth houses (artha for 2nd house of wealth, randhra for 8th house of difficulties/longevity)
Compound type : dvandva (artha+randhra)
- artha – wealth, meaning, purpose; here referring to the 2nd house of wealth
noun (masculine) - randhra – hole, defect, vulnerability; here referring to the 8th house of longevity, secrets, difficulties
noun (neuter)
एवम् (evam) - thus, in this manner, similarly
(indeclinable)
तन्वादिभावानाम् (tanvādibhāvānām) - of the houses (bhāvas) beginning with the first house (tanu/lagna)
(noun)
Genitive, masculine, plural of tanvādibhāva
tanvādibhāva - houses (bhāvas) beginning with the ascendant (tanu/lagna)
Compound type : dvigu/tatpuruṣa (tanu+ādi+bhāva)
- tanu – body, person; refers to the first house (lagna)
noun (feminine) - ādi – beginning with, and so on, etc.
indeclinable - bhāva – house, division of the zodiac, state, feeling
noun (masculine)
Root: bhū (class 1)
Note: This is an ādi-samāsa (compound ending with ādi).
सूर्यादीनाम् (sūryādīnām) - of the Sun and other (planets)
(noun)
Genitive, masculine, plural of sūryādi
sūryādi - the Sun and others (referring to planets)
Compound type : dvigu/tatpuruṣa (sūrya+ādi)
- sūrya – Sun
proper noun (masculine) - ādi – beginning with, and so on, etc.
indeclinable
Note: This is an ādi-samāsa (compound ending with ādi).
नभसदाम् (nabhasadām) - of the celestial bodies, of the planets
(noun)
Genitive, masculine, plural of nabhasada
nabhasada - dweller in the sky, celestial body, planet
from nabhas (sky) + sad (to sit/dwell)
Compound type : upapada tatpuruṣa (nabhas+sada)
- nabhas – sky, atmosphere
noun (neuter) - sada – sitting, dwelling
noun/adjective (masculine)
agent noun/suffix
from root sad + a
Root: sad (class 1)