बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-14
स्वांशे बलयुते भौमे जातः कन्तायुघी भवेत् ।
वह्निजीवी नरो वाऽपि रसवादी च जायते ॥१४॥
वह्निजीवी नरो वाऽपि रसवादी च जायते ॥१४॥
14. svāṃśe balayute bhaume jātaḥ kantāyughī bhavet .
vahnijīvī naro vā'pi rasavādī ca jāyate.
vahnijīvī naro vā'pi rasavādī ca jāyate.
14.
svāmśe balayute bhaume jātaḥ kantāyudhī bhavet
vahnijīvī naraḥ vā api rasavādī ca jāyate
vahnijīvī naraḥ vā api rasavādī ca jāyate
14.
If Mars (bhauma) is strong in its own Amśa (Navamśa), the native becomes a warrior or a man who earns his livelihood through fire-related work, or also an alchemist (rasavādī).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वाम्शे (svāmśe) - in his own Amśa (Navamśa)
- बलयुते (balayute) - endowed with strength, powerful
- भौमे (bhaume) - when Mars is there, in Mars
- जातः (jātaḥ) - born, native
- कन्तायुधी (kantāyudhī) - warrior, fighter, weapon-wielder
- भवेत् (bhavet) - may be, should be, becomes
- वह्निजीवी (vahnijīvī) - living by fire, one whose profession involves fire
- नरः (naraḥ) - man, person
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also, even, too
- रसवादी (rasavādī) - alchemist, chemist, one dealing with mercury/essences
- च (ca) - and, also
- जायते (jāyate) - is born, becomes
Words meanings and morphology
स्वाम्शे (svāmśe) - in his own Amśa (Navamśa)
(noun)
Locative, masculine, singular of svāmśa
svāmśa - own divisional part, own Navamśa
Compound type : tatpurusha (sva+amśa)
- sva – own, self
pronoun - amśa – part, division, Navamśa
noun (masculine)
बलयुते (balayute) - endowed with strength, powerful
(adjective)
Locative, masculine, singular of balayuta
balayuta - endowed with strength, powerful
Past Passive Participle
from bala + yuta
Compound type : tatpurusha (bala+yuta)
- bala – strength, power
noun (neuter) - yuta – joined, endowed with
adjective
Past Passive Participle
from yu + ta
Root: yu (class 2)
भौमे (bhaume) - when Mars is there, in Mars
(proper noun)
Locative, masculine, singular of bhauma
bhauma - Mars (lit. son of Bhūmi/Earth)
जातः (jātaḥ) - born, native
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced
Past Passive Participle
from jan + ta
Root: jan (class 4)
कन्तायुधी (kantāyudhī) - warrior, fighter, weapon-wielder
(noun)
Nominative, masculine, singular of kāntāyudhin
kāntāyudhin - warrior, fighter, one who wields weapons (lit. 'possessing beloved weapons')
Compound type : bahuvrihi (kānta+āyudha)
- kānta – beloved, desired, beautiful
adjective - āyudha – weapon
noun (neuter)
भवेत् (bhavet) - may be, should be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
वह्निजीवी (vahnijīvī) - living by fire, one whose profession involves fire
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vahnijīvin
vahnijīvin - living by fire, one whose livelihood involves fire (e.g., blacksmith, cook)
Compound type : tatpurusha (vahni+jīvin)
- vahni – fire
noun (masculine) - jīvin – living, subsisting by
adjective
Present Active Participle
from jīv + in
Root: jīv (class 1)
नरः (naraḥ) - man, person
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, human being, person
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
रसवादी (rasavādī) - alchemist, chemist, one dealing with mercury/essences
(noun)
Nominative, masculine, singular of rasavādin
rasavādin - alchemist, chemist, one who deals with mercury or essences
Compound type : tatpurusha (rasa+vādin)
- rasa – mercury, essence, fluid, taste
noun (masculine) - vādin – speaker, expounder, practitioner
adjective
suffix -vādin
Root: vad (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
जायते (jāyate) - is born, becomes
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)