बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-44
चन्द्रेण सांख्ययोगज्ञः साहित्यज्ञश्च गायकः ।
केतुना गणितज्ञोऽसौ राहणाऽपि तथैव च ॥४४॥
केतुना गणितज्ञोऽसौ राहणाऽपि तथैव च ॥४४॥
44. candreṇa sāṃkhyayogajñaḥ sāhityajñaśca gāyakaḥ .
ketunā gaṇitajño'sau rāhaṇā'pi tathaiva ca.
ketunā gaṇitajño'sau rāhaṇā'pi tathaiva ca.
44.
candreṇa sāṃkhyayogajñaḥ sāhityajñaḥ ca gāyakaḥ
ketunā gaṇitajñaḥ asau rāhaṇā api tathā eva ca
ketunā gaṇitajñaḥ asau rāhaṇā api tathā eva ca
44.
By the Moon, one becomes a knower of Sāṃkhya and Yoga (yoga), a literary scholar, and a singer. If Ketu is the indicator, the native becomes a mathematician, and similarly, by Rāhu as well.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चन्द्रेण (candreṇa) - by the Moon
- सांख्ययोगज्ञः (sāṁkhyayogajñaḥ) - knower of Sāṃkhya and Yoga (yoga)
- साहित्यज्ञः (sāhityajñaḥ) - knower of literature, literary scholar
- च (ca) - and, also
- गायकः (gāyakaḥ) - singer, musician
- केतुना (ketunā) - by Ketu
- गणितज्ञः (gaṇitajñaḥ) - mathematician, knower of calculation
- असौ (asau) - he, that one
- राहणा (rāhaṇā) - by Rāhu
- अपि (api) - also, even
- तथा (tathā) - so, thus, and also
- एव (eva) - indeed, only, just
- च (ca) - and, also
Words meanings and morphology
चन्द्रेण (candreṇa) - by the Moon
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of candra
candra - Moon, radiant
सांख्ययोगज्ञः (sāṁkhyayogajñaḥ) - knower of Sāṃkhya and Yoga (yoga)
(noun)
Nominative, masculine, singular of sāṃkhyayogajña
sāṁkhyayogajña - knower of Sāṃkhya and Yoga (yoga) philosophies
Compound type : tatpuruṣa (sāṃkhya+yoga+jña)
- sāṃkhya – Sāṃkhya philosophy, enumeration
noun (neuter) - yoga – Yoga (yoga) philosophy, union, discipline
noun (masculine) - jña – knower
adjective (masculine)
Root: jñā (class 9)
साहित्यज्ञः (sāhityajñaḥ) - knower of literature, literary scholar
(noun)
Nominative, masculine, singular of sāhityajña
sāhityajña - knower of literature, literary scholar
Compound type : tatpuruṣa (sāhitya+jña)
- sāhitya – literature, companionship
noun (neuter) - jña – knower
adjective (masculine)
Root: jñā (class 9)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
गायकः (gāyakaḥ) - singer, musician
(noun)
Nominative, masculine, singular of gāyaka
gāyaka - singer, chanting
Root: gā (class 3)
केतुना (ketunā) - by Ketu
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of ketu
ketu - Ketu (south lunar node), banner, comet
गणितज्ञः (gaṇitajñaḥ) - mathematician, knower of calculation
(noun)
Nominative, masculine, singular of gaṇitajña
gaṇitajña - mathematician, arithmetician, knower of calculation
Compound type : tatpuruṣa (gaṇita+jña)
- gaṇita – mathematics, calculation
noun (neuter)
Past Passive Participle
Root: gaṇ (class 10) - jña – knower
adjective (masculine)
Root: jñā (class 9)
असौ (asau) - he, that one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of adas
adas - that, he, she, it (demonstrative pronoun)
राहणा (rāhaṇā) - by Rāhu
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rāhu (north lunar node), eclipse demon
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
तथा (tathā) - so, thus, and also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)