बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-15
बुधे बलयुते स्वांशे कलाशिल्पविचक्षनः ।
वाणिज्यकुशलश्चापि बुद्धिविद्यासमन्वितः ॥१५॥
वाणिज्यकुशलश्चापि बुद्धिविद्यासमन्वितः ॥१५॥
15. budhe balayute svāṃśe kalāśilpavicakṣanaḥ .
vāṇijyakuśalaścāpi buddhividyāsamanvitaḥ.
vāṇijyakuśalaścāpi buddhividyāsamanvitaḥ.
15.
budhe balayute svāmśe kalāśilpavicakṣaṇaḥ
vāṇijyakuśalaḥ ca api buddhividyāsamanvitaḥ
vāṇijyakuśalaḥ ca api buddhividyāsamanvitaḥ
15.
If Mercury (budha) is strong in its own Amśa (Navamśa), the native will be expert in arts and crafts, skilled in commerce, and endowed with intelligence and knowledge.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बुधे (budhe) - when Mercury is there, in Mercury
- बलयुते (balayute) - endowed with strength, powerful
- स्वाम्शे (svāmśe) - in its own Amśa (Navamśa)
- कलाशिल्पविचक्षणः (kalāśilpavicakṣaṇaḥ) - expert in arts and crafts
- वाणिज्यकुशलः (vāṇijyakuśalaḥ) - skilled in commerce, adept in trade
- च (ca) - and, also
- अपि (api) - also, even, too
- बुद्धिविद्यासमन्वितः (buddhividyāsamanvitaḥ) - endowed with intelligence and knowledge
Words meanings and morphology
बुधे (budhe) - when Mercury is there, in Mercury
(proper noun)
Locative, masculine, singular of budha
budha - Mercury; wise, learned
Root: budh (class 1)
बलयुते (balayute) - endowed with strength, powerful
(adjective)
Locative, masculine, singular of balayuta
balayuta - endowed with strength, powerful
Past Passive Participle
from bala + yuta
Compound type : tatpurusha (bala+yuta)
- bala – strength, power
noun (neuter) - yuta – joined, endowed with
adjective
Past Passive Participle
from yu + ta
Root: yu (class 2)
स्वाम्शे (svāmśe) - in its own Amśa (Navamśa)
(noun)
Locative, masculine, singular of svāmśa
svāmśa - own divisional part, own Navamśa
Compound type : tatpurusha (sva+amśa)
- sva – own, self
pronoun - amśa – part, division, Navamśa
noun (masculine)
कलाशिल्पविचक्षणः (kalāśilpavicakṣaṇaḥ) - expert in arts and crafts
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kalāśilpavicakṣaṇa
kalāśilpavicakṣaṇa - expert in arts and crafts
Compound type : tatpurusha (kalā+śilpa+vicakṣaṇa)
- kalā – art, skill
noun (feminine) - śilpa – craft, art, workmanship
noun (neuter) - vicakṣaṇa – wise, skilled, expert
adjective (masculine)
Prefix: vi
Root: cakṣ (class 2)
वाणिज्यकुशलः (vāṇijyakuśalaḥ) - skilled in commerce, adept in trade
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vāṇijyakuśala
vāṇijyakuśala - skilled in commerce
Compound type : tatpurusha (vāṇijya+kuśala)
- vāṇijya – commerce, trade
noun (neuter) - kuśala – skilled, expert, clever
adjective
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
बुद्धिविद्यासमन्वितः (buddhividyāsamanvitaḥ) - endowed with intelligence and knowledge
(adjective)
Nominative, masculine, singular of buddhividyāsamanvita
buddhividyāsamanvita - endowed with intelligence and knowledge
Compound type : dvandva-tatpurusha (buddhi+vidyā+samanvita)
- buddhi – intelligence, intellect
noun (feminine) - vidyā – knowledge, learning
noun (feminine) - samanvita – endowed with, possessing
adjective
Past Passive Participle
from sam-an-i + ta
Prefixes: sam+an
Root: i (class 2)