बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-17
शनौ स्वांशगते जातः स्वकुलोचितकर्मकृत् ।
राहौ चौरश्च धनुष्को जातो वा लोहयन्त्रकृत् ॥१७॥
राहौ चौरश्च धनुष्को जातो वा लोहयन्त्रकृत् ॥१७॥
17. śanau svāṃśagate jātaḥ svakulocitakarmakṛt .
rāhau cauraśca dhanuṣko jāto vā lohayantrakṛt.
rāhau cauraśca dhanuṣko jāto vā lohayantrakṛt.
17.
śanau svāṃśagate jātaḥ svakulocitakarmakṛt
rāhau cauraḥ ca dhanuṣkaḥ jātaḥ vā lohayantrakṛt
rāhau cauraḥ ca dhanuṣkaḥ jātaḥ vā lohayantrakṛt
17.
When Saturn (śani) is in its own Aṃśa (varga), the person born will perform actions (karma) appropriate to their family. If Rahu is in its own Aṃśa, the native will be a thief, or an archer, or a maker of iron instruments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शनौ (śanau) - in Saturn, when Saturn
- स्वांशगते (svāṁśagate) - when in its own Aṃśa (division)
- जातः (jātaḥ) - the native (person born) (born, produced, happened)
- स्वकुलोचितकर्मकृत् (svakulocitakarmakṛt) - one who performs actions appropriate to their own family/lineage
- राहौ (rāhau) - in Rahu, when Rahu
- चौरः (cauraḥ) - a thief, robber
- च (ca) - and, also
- धनुष्कः (dhanuṣkaḥ) - an archer
- जातः (jātaḥ) - the native (person born) (born, produced, happened)
- वा (vā) - or, either
- लोहयन्त्रकृत् (lohayantrakṛt) - one who works with iron instruments/machines
Words meanings and morphology
शनौ (śanau) - in Saturn, when Saturn
(noun)
Locative, masculine, singular of śani
śani - Saturn (planet)
Note: Part of a locative absolute construction
स्वांशगते (svāṁśagate) - when in its own Aṃśa (division)
(adjective)
Locative, masculine, singular of svāṃśagata
svāṁśagata - situated in one's own Aṃśa
Compound type : tatpuruṣa (sva+aṃśa+gata)
- sva – one's own
pronoun - aṃśa – part, portion, division (astrological varga)
noun (masculine) - gata – gone, situated, being in
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction
जातः (jātaḥ) - the native (person born) (born, produced, happened)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, happened, become
Past Passive Participle
Derived from root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
Note: Used as a noun referring to the native
स्वकुलोचितकर्मकृत् (svakulocitakarmakṛt) - one who performs actions appropriate to their own family/lineage
(adjective)
Nominative, masculine, singular of svakulocitakarmakṛt
svakulocitakarmakṛt - one who performs actions (karma) appropriate to their own family/lineage
Compound type : tatpuruṣa (sva+kula+ucita+karman+kṛt)
- sva – one's own
pronoun - kula – family, lineage, race
noun (neuter) - ucita – proper, appropriate, suitable
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root vac (to speak/be suitable)
Root: vac (class 2) - karman – action, deed, work, duty (karma)
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8) - kṛt – doing, making, performing
adjective (masculine)
Agent noun derived from root kṛ (to do)
Root: kṛ (class 8)
राहौ (rāhau) - in Rahu, when Rahu
(noun)
Locative, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rahu (North Lunar Node), one of the shadow planets in Vedic astrology
Note: Part of a locative absolute construction (implied svāṃśagate)
चौरः (cauraḥ) - a thief, robber
(noun)
Nominative, masculine, singular of caura
caura - a thief, robber
च (ca) - and, also
(indeclinable)
धनुष्कः (dhanuṣkaḥ) - an archer
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhanuṣka
dhanuṣka - an archer, bowman
जातः (jātaḥ) - the native (person born) (born, produced, happened)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, happened, become
Past Passive Participle
Derived from root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
Note: Used as a noun referring to the native
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
लोहयन्त्रकृत् (lohayantrakṛt) - one who works with iron instruments/machines
(adjective)
Nominative, masculine, singular of lohayantrakṛt
lohayantrakṛt - one who works with iron instruments/machines, a mechanic or engineer
Compound type : tatpuruṣa (loha+yantra+kṛt)
- loha – iron, metal
noun (masculine) - yantra – instrument, machine, device, tool
noun (neuter)
Root: yam (class 1) - kṛt – doing, making, performing
adjective (masculine)
Agent noun derived from root kṛ (to do)
Root: kṛ (class 8)