बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-50
कारकांशाच्च नवमे शुभग्रहयुतेक्षित ।
सत्यवादी गुरौ भक्तः स्वधर्मनिरतो नरः ॥५०॥
सत्यवादी गुरौ भक्तः स्वधर्मनिरतो नरः ॥५०॥
50. kārakāṃśācca navame śubhagrahayutekṣita .
satyavādī gurau bhaktaḥ svadharmanirato naraḥ.
satyavādī gurau bhaktaḥ svadharmanirato naraḥ.
50.
kārakāṃśāt ca navame śubhagraḥayutekṣita
satyavādī gurau bhaktaḥ svadharmanirataḥ naraḥ
satyavādī gurau bhaktaḥ svadharmanirataḥ naraḥ
50.
If the ninth house from Karakamsha is conjoined with or aspected by a benefic planet, the person will be truthful, devoted to their spiritual teacher (guru), and committed to their own intrinsic nature (dharma).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कारकांशात् (kārakāṁśāt) - from Karakamsha
- च (ca) - and, also
- नवमे (navame) - in the ninth house (in the ninth)
- शुभग्रःअयुतेक्षित (śubhagraḥayutekṣita) - when the ninth house is conjoined or aspected by a benefic planet (locative absolute) (conjoined or aspected by a benefic planet)
- सत्यवादी (satyavādī) - truthful speaker, one who speaks truth
- गुरौ (gurau) - to the teacher, towards the spiritual guide
- भक्तः (bhaktaḥ) - devoted, worshipper, devotee
- स्वधर्मनिरतः (svadharmanirataḥ) - committed to one's own intrinsic nature (dharma) (devoted to one's own (dharma))
- नरः (naraḥ) - man, person, human being
Words meanings and morphology
कारकांशात् (kārakāṁśāt) - from Karakamsha
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of kārakāṃśa
kārakāṁśa - Karakamsha (a specific astrological point, derived from the Atmakaraka)
Compound type : tatpurusha (kāraka+aṃśa)
- kāraka – significator, agent, doer
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8) - aṃśa – share, portion, division, degree (astronomy)
noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
नवमे (navame) - in the ninth house (in the ninth)
(adjective)
Locative, neuter, singular of navama
navama - ninth
Note: Implied noun is 'bhāva' (house) or 'sthāna' (place).
शुभग्रःअयुतेक्षित (śubhagraḥayutekṣita) - when the ninth house is conjoined or aspected by a benefic planet (locative absolute) (conjoined or aspected by a benefic planet)
(adjective)
Locative, neuter, singular of śubhagraḥayutekṣita
śubhagraḥayutekṣita - conjoined or aspected by a benefic planet
Compound type : bahuvrihi (śubhagraha+yuta+īkṣita)
- śubhagraha – benefic planet
noun (masculine) - yuta – conjoined, associated with
adjective
Past Passive Participle
Root: yu (class 2) - īkṣita – aspected, seen, observed
adjective
Past Passive Participle
Root: īkṣ (class 1)
Note: Refers to the 'navame' (ninth house) in a locative absolute construction.
सत्यवादी (satyavādī) - truthful speaker, one who speaks truth
(noun)
Nominative, masculine, singular of satyavādin
satyavādin - truthful speaker, one who speaks truth
Compound type : tatpurusha (satya+vādin)
- satya – truth, true, real
noun (neuter) - vādin – speaker, advocate
noun (masculine)
Root: vad (class 1)
गुरौ (gurau) - to the teacher, towards the spiritual guide
(noun)
Locative, masculine, singular of guru
guru - teacher, spiritual guide, Jupiter, heavy, revered
Note: Locative case used to indicate the object of devotion ('bhaktaḥ').
भक्तः (bhaktaḥ) - devoted, worshipper, devotee
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhakta
bhakta - devoted, loyal, worshipper, devotee
Past Passive Participle
Root: bhaj (class 1)
स्वधर्मनिरतः (svadharmanirataḥ) - committed to one's own intrinsic nature (dharma) (devoted to one's own (dharma))
(adjective)
Nominative, masculine, singular of svadharmanirata
svadharmanirata - devoted to one's own (dharma), engaged in one's natural duty
Compound type : tatpurusha (svadharma+nirata)
- svadharma – one's own (dharma), intrinsic nature, duty
noun (masculine) - nirata – engaged in, devoted to, absorbed in
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Compound of 'ni' (prefix) and 'rata' (PPP of 'ram')
Prefix: ni
Root: ram (class 1)
नरः (naraḥ) - man, person, human being
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person, human being