बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-92
सम्प्रदायस्य संसिद्धिर्गुरुसम्बन्धतो भवेत् ।
द्वितीये च तृतीये च स्वांशादेवं विचारयेत् ॥९२॥
द्वितीये च तृतीये च स्वांशादेवं विचारयेत् ॥९२॥
92. sampradāyasya saṃsiddhirgurusambandhato bhavet .
dvitīye ca tṛtīye ca svāṃśādevaṃ vicārayet.
dvitīye ca tṛtīye ca svāṃśādevaṃ vicārayet.
92.
sampradāyasya saṃsiddhiḥ guru-sambandhataḥ bhavet
dvitīye ca tṛtīye ca svāṃśāt evam vicārayet
dvitīye ca tṛtīye ca svāṃśāt evam vicārayet
92.
The perfect accomplishment of a tradition (sampradāya) comes through connection with a spiritual teacher (guru). One should consider this principle in relation to the second and third houses from the Svāṃśa.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सम्प्रदायस्य (sampradāyasya) - of the tradition, of the doctrine
- संसिद्धिः (saṁsiddhiḥ) - perfect accomplishment, complete success
- गुरु-सम्बन्धतः (guru-sambandhataḥ) - through connection with a guru
- भवेत् (bhavet) - may be, should be, would be
- द्वितीये (dvitīye) - in the second house/sign (astrological context) (in the second)
- च (ca) - and, also
- तृतीये (tṛtīye) - in the third house/sign (astrological context) (in the third)
- च (ca) - and, also
- स्वांशात् (svāṁśāt) - from the Svāṃśa
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- विचारयेत् (vicārayet) - one should consider, one should examine
Words meanings and morphology
सम्प्रदायस्य (sampradāyasya) - of the tradition, of the doctrine
(noun)
Genitive, masculine, singular of sampradāya
sampradāya - tradition, doctrine, customary practice, lineage
From prefixes sam- and pra- with root dā (to give)
Prefixes: sam+pra
Root: dā (class 3)
संसिद्धिः (saṁsiddhiḥ) - perfect accomplishment, complete success
(noun)
Nominative, feminine, singular of saṃsiddhi
saṁsiddhi - perfect accomplishment, complete success, perfection
From prefix sam- with root sidh (to succeed, accomplish)
Prefix: sam
Root: sidh (class 4)
गुरु-सम्बन्धतः (guru-sambandhataḥ) - through connection with a guru
(indeclinable)
Suffix -taḥ indicating 'from' or 'by means of' applied to guru-sambandha
Compound type : tatpuruṣa (guru+sambandha)
- guru – spiritual teacher (guru), venerable, heavy
noun (masculine) - sambandha – connection, relation, tie
noun (masculine)
From prefix sam- with root bandh (to bind)
Prefix: sam
Root: bandh (class 1)
भवेत् (bhavet) - may be, should be, would be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
optative
Optative mood, 3rd person singular
Root: bhū (class 1)
द्वितीये (dvitīye) - in the second house/sign (astrological context) (in the second)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dvitīya
dvitīya - second, secondary
च (ca) - and, also
(indeclinable)
तृतीये (tṛtīye) - in the third house/sign (astrological context) (in the third)
(adjective)
Locative, masculine, singular of tṛtīya
tṛtīya - third
च (ca) - and, also
(indeclinable)
स्वांशात् (svāṁśāt) - from the Svāṃśa
(noun)
Ablative, masculine, singular of svāṃśa
svāṁśa - one's own part/division (a specific varga in astrology)
Compound type : tatpuruṣa (sva+aṃśa)
- sva – own, one's own
pronoun (masculine) - aṃśa – part, portion, share, division
noun (masculine)
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
विचारयेत् (vicārayet) - one should consider, one should examine
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of car
optative, causative
Causative stem vicāraya + optative 3rd person singular ending
Prefix: vi
Root: car (class 1)