बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-4
कर्कांशे च जलाद्भीतिः सिम्हांशे श्वपदाद्भयम् ।
कण्डूः स्थौल्यञ्च कन्यांशे तथा वह्निकणाद्भयम् ॥४॥
कण्डूः स्थौल्यञ्च कन्यांशे तथा वह्निकणाद्भयम् ॥४॥
4. karkāṃśe ca jalādbhītiḥ simhāṃśe śvapadādbhayam .
kaṇḍūḥ sthaulyañca kanyāṃśe tathā vahnikaṇādbhayam.
kaṇḍūḥ sthaulyañca kanyāṃśe tathā vahnikaṇādbhayam.
4.
karka aṃśe ca jalāt bhītiḥ siṃha aṃśe śvapadāt bhayam
kaṇḍūḥ sthaulyam ca kanyā aṃśe tathā vahnikkaṇāt bhayam
kaṇḍūḥ sthaulyam ca kanyā aṃśe tathā vahnikkaṇāt bhayam
4.
When [the ātmakāraka is] in Cancer Navamsha, there is fear from water. And when in Leo Navamsha, there is fear from dogs or beasts. In Virgo Navamsha, there is itching and obesity, and similarly, fear from fire or sparks.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कर्क (karka) - Cancer
- अंशे (aṁśe) - in the Navamsha sign (in the division, in the portion)
- च (ca) - and
- जलात् (jalāt) - from water
- भीतिः (bhītiḥ) - fear
- सिंह (siṁha) - Leo
- अंशे (aṁśe) - in the Navamsha sign (in the division, in the portion)
- श्वपदात् (śvapadāt) - from a dog, from a beast
- भयम् (bhayam) - fear
- कण्डूः (kaṇḍūḥ) - itching
- स्थौल्यम् (sthaulyam) - obesity, fatness
- च (ca) - and
- कन्या (kanyā) - Virgo
- अंशे (aṁśe) - in the Navamsha sign (in the division, in the portion)
- तथा (tathā) - similarly, and, thus
- वह्निक्कणात् (vahnikkaṇāt) - from a fire-spark
- भयम् (bhayam) - fear
Words meanings and morphology
कर्क (karka) - Cancer
(noun)
Locative, masculine, singular of karka
karka - crab, Cancer (zodiac sign)
Note: Adjective modifying 'aṃśe'
अंशे (aṁśe) - in the Navamsha sign (in the division, in the portion)
(noun)
Locative, masculine, singular of aṃśa
aṁśa - part, portion, division, Navamsha
Note: Refers to kārakāṃśa
च (ca) - and
(indeclinable)
जलात् (jalāt) - from water
(noun)
Ablative, neuter, singular of jala
jala - water
भीतिः (bhītiḥ) - fear
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhīti
bhīti - fear, apprehension, danger
Derived from root 'bhī' (to fear)
Root: bhī (class 3)
सिंह (siṁha) - Leo
(noun)
Locative, masculine, singular of siṃha
siṁha - lion, Leo (zodiac sign)
Note: Adjective modifying 'aṃśe'
अंशे (aṁśe) - in the Navamsha sign (in the division, in the portion)
(noun)
Locative, masculine, singular of aṃśa
aṁśa - part, portion, division, Navamsha
Note: Refers to kārakāṃśa
श्वपदात् (śvapadāt) - from a dog, from a beast
(noun)
Ablative, masculine, singular of śvapada
śvapada - dog, beast of prey, carnivorous animal
Compound type : tatpuruṣa (śvan+pada)
- śvan – dog
noun (masculine) - pada – foot, leg
noun (masculine)
भयम् (bhayam) - fear
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread, apprehension
कण्डूः (kaṇḍūḥ) - itching
(noun)
Nominative, feminine, singular of kaṇḍū
kaṇḍū - itching, pruritus
स्थौल्यम् (sthaulyam) - obesity, fatness
(noun)
Nominative, neuter, singular of sthaulya
sthaulya - fatness, bulkiness, obesity
Derived from 'sthūla' (thick, stout)
च (ca) - and
(indeclinable)
कन्या (kanyā) - Virgo
(noun)
Locative, feminine, singular of kanyā
kanyā - girl, virgin, maiden, Virgo (zodiac sign)
Note: Adjective modifying 'aṃśe'
अंशे (aṁśe) - in the Navamsha sign (in the division, in the portion)
(noun)
Locative, masculine, singular of aṃśa
aṁśa - part, portion, division, Navamsha
Note: Refers to kārakāṃśa
तथा (tathā) - similarly, and, thus
(indeclinable)
वह्निक्कणात् (vahnikkaṇāt) - from a fire-spark
(noun)
Ablative, masculine, singular of vahnikkaṇa
vahnikkaṇa - fire-spark, ember
Compound type : tatpuruṣa (vahni+kaṇa)
- vahni – fire, Agni
noun (masculine) - kaṇa – drop, particle, spark
noun (masculine)
भयम् (bhayam) - fear
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread, apprehension