बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम् bṛhat-pārāśara-horā-śāstram - chapter-33, verse-57

home » Scriptures Library » Parashara Hora Shastra

View complete chapter

कारकांशाच्च दशमे शुभल्हेटयुतेक्षिते ।
स्थिरवित्तो भवेद् बालो गम्भीरो बलबुद्धिमान् ॥५७॥

57. kārakāṃśācca daśame śubhalheṭayutekṣite .
sthiravitto bhaved bālo gambhīro balabuddhimān.

57. kārakāṁśāt ca daśame śubhalheṭayutekṣite
sthiravittaḥ bhavet bālaḥ gambhīraḥ balabuddhimān

57. If, from the Kāraka-aṃśa, the tenth house is conjoined with or aspected by benefic planets, the native becomes wealthy, profound, and possessed of strength and intelligence.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

कारकांशात् (kārakāṁśāt) - from the Kāraka-aṃśa, a specific astrological point indicating the planet with the highest longitude (Ātmakāraka) in a particular zodiacal division (aṃśa) (from the Kāraka-aṃśa)

च (ca) - and, also

दशमे (daśame) - in the tenth, in the tenth house

शुभल्हेटयुतेक्षिते (śubhalheṭayutekṣite) - when the tenth house is conjoined with or aspected by benefic planets (when conjoined with or aspected by benefic planets)

स्थिरवित्तः (sthiravittaḥ) - possessed of stable wealth, wealthy

भवेत् (bhavet) - he becomes, it may be

बालः (bālaḥ) - the child, the native

गम्भीरः (gambhīraḥ) - profound, deep, serious

बलबुद्धिमान् (balabuddhimān) - strong and intelligent, possessed of strength and intelligence

Words meanings and morphology

कारकांशात् (kārakāṁśāt) - from the Kāraka-aṃśa, a specific astrological point indicating the planet with the highest longitude (Ātmakāraka) in a particular zodiacal division (aṃśa) (from the Kāraka-aṃśa)

(noun)

Ablative, masculine, singular of kārakāṁśa

kārakāṁśa - Kāraka-aṃśa (a specific division of the zodiac related to planetary significators)

Compound type : tatpuruṣa (kāraka+aṁśa)

kāraka – causer, agent, significator (in astrology)
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8)
aṁśa – part, portion, division
noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दशमे (daśame) - in the tenth, in the tenth house

(adjective)

Locative, neuter, singular of daśama

daśama - tenth

शुभल्हेटयुतेक्षिते (śubhalheṭayutekṣite) - when the tenth house is conjoined with or aspected by benefic planets (when conjoined with or aspected by benefic planets)

(adjective)

Locative, neuter, singular of śubhalheṭayutekṣita

śubhalheṭayutekṣita - conjoined with or aspected by benefic planets

Compound type : tatpuruṣa (śubha+lheṭa+yuta+īkṣita)

śubha – benefic, auspicious, good
adjective (masculine/feminine/neuter)
lheṭa – unattested, likely typo for 'kheṭa' (planet)
noun (masculine)
yuta – joined, united, conjoined, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: yuj (class 7)
īkṣita – seen, observed, aspected (in astrology)
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: īkṣ (class 1)

स्थिरवित्तः (sthiravittaḥ) - possessed of stable wealth, wealthy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthiravitta

sthiravitta - one whose wealth is stable, having stable property

Compound type : bahuvrīhi (sthira+vitta)

sthira – stable, firm, steady, constant
adjective (masculine/feminine/neuter)
Root: sthā (class 1)
vitta – wealth, property, means; found, obtained
noun (neuter)
Past Passive Participle
Root: vid (class 6)

भवेत् (bhavet) - he becomes, it may be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

बालः (bālaḥ) - the child, the native

(noun)

Nominative, masculine, singular of bāla

bāla - child, boy, young, immature, native

गम्भीरः (gambhīraḥ) - profound, deep, serious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gambhīra

gambhīra - deep, profound, grave, serious, solemn