बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-33, verse-30
स्वांशाद्धने च शुक्रारवर्गे स्यात् पारदारिकः ।
तयोर्दृग्योगतो ज्ञेयमिदमामरणं फलम् ॥३०॥
तयोर्दृग्योगतो ज्ञेयमिदमामरणं फलम् ॥३०॥
30. svāṃśāddhane ca śukrāravarge syāt pāradārikaḥ .
tayordṛgyogato jñeyamidamāmaraṇaṃ phalam.
tayordṛgyogato jñeyamidamāmaraṇaṃ phalam.
30.
sva-aṃśāt dhane ca śukra-ara-varge syāt pāradārikaḥ
| tayoḥ dṛk-yogataḥ jñeyam idam ā-maraṇam phalam
| tayoḥ dṛk-yogataḥ jñeyam idam ā-maraṇam phalam
30.
If Venus and Mars are in the second house from the Svāṃśa (Kāraka-Aṃśa), and also in their respective Vargas (divisional charts), then the person becomes an adulterer (pāradārika). This outcome, discernible through their aspect or conjunction, is known to persist until death.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्व-अंशात् (sva-aṁśāt) - from the Kāraka-Aṃśa (from Svāṃśa, from one's own degree)
- धने (dhane) - in the second house (from the Svāṃśa) (in wealth, in the second house)
- च (ca) - and, also
- शुक्र-अर-वर्गे (śukra-ara-varge) - in the specific vargas (divisional charts) associated with Venus and Mars (in the divisional charts (vargas) of Venus and Mars)
- स्यात् (syāt) - may be, should be, becomes
- पारदारिकः (pāradārikaḥ) - adulterer, one who has illicit relations with others' wives
- तयोः (tayoḥ) - of Venus and Mars (of them (dual))
- दृक्-योगतः (dṛk-yogataḥ) - by the aspect or conjunction of Venus and Mars (by aspect and conjunction, by sight and union)
- ज्ञेयम् (jñeyam) - to be known, knowable, comprehensible
- इदम् (idam) - this
- आ-मरणम् (ā-maraṇam) - until death, up to death
- फलम् (phalam) - result, fruit, consequence
Words meanings and morphology
स्व-अंशात् (sva-aṁśāt) - from the Kāraka-Aṃśa (from Svāṃśa, from one's own degree)
(noun)
Ablative, masculine, singular of svāṃśa
svāṁśa - one's own portion, one's own degree (a technical term in Jaimini astrology, often identified with Kāraka-Aṃśa)
Compound type : tatpuruṣa (sva+aṃśa)
- sva – own, one's own
pronoun - aṃśa – part, portion, degree
noun (masculine)
धने (dhane) - in the second house (from the Svāṃśa) (in wealth, in the second house)
(noun)
Locative, neuter, singular of dhana
dhana - wealth, riches, money; the second house in astrology (house of wealth)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
शुक्र-अर-वर्गे (śukra-ara-varge) - in the specific vargas (divisional charts) associated with Venus and Mars (in the divisional charts (vargas) of Venus and Mars)
(noun)
Locative, masculine, singular of śukrāravarga
śukrāravarga - the group or division of Venus and Mars
Compound type : tatpuruṣa (śukrāra+varga)
- śukrāra – Venus and Mars
noun (masculine) - varga – division, group, class (astrological divisional chart)
noun (masculine)
स्यात् (syāt) - may be, should be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root in the second class, parasmaipada (active voice)
Root: as (class 2)
पारदारिकः (pāradārikaḥ) - adulterer, one who has illicit relations with others' wives
(noun)
Nominative, masculine, singular of pāradārika
pāradārika - one who goes to another's wife, an adulterer
Derived from 'paradāra' (another's wife) with suffix '-ika'
तयोः (tayoḥ) - of Venus and Mars (of them (dual))
(pronoun)
Genitive, masculine, dual of tad
tad - that, it
दृक्-योगतः (dṛk-yogataḥ) - by the aspect or conjunction of Venus and Mars (by aspect and conjunction, by sight and union)
(indeclinable)
Derived from 'dṛgyoga' (aspect and conjunction) with suffix '-tas'
Compound type : tatpuruṣa (dṛk+yoga)
- dṛk – sight, aspect, vision
noun (feminine) - yoga – conjunction, union, connection (yoga)
noun (masculine)
Root: yuj (class 7)
ज्ञेयम् (jñeyam) - to be known, knowable, comprehensible
(adjective)
Nominative, neuter, singular of jñeya
jñeya - to be known, knowable, comprehensible, intelligible
Gerundive
Derived from the root 'jñā' (to know) with the suffix '-eya'
Root: jñā (class 9)
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this, this here
आ-मरणम् (ā-maraṇam) - until death, up to death
(indeclinable)
Compound type : avyayībhāva (ā+maraṇa)
- ā – up to, until, towards
indeclinable - maraṇa – death, dying
noun (neuter)
Root: mṛ (class 1)
फलम् (phalam) - result, fruit, consequence
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, effect